1 00:00:00,021 --> 00:00:31,272 [OLAS DEL MAR] 2 00:00:31,272 --> 00:00:33,296 [HABLANDO] 3 00:00:33,296 --> 00:00:58,626 [OLAS DEL MAR] 4 00:00:58,626 --> 00:01:03,680 [HÉLICES DE HELICÓPTERO] 5 00:01:03,680 --> 00:01:07,290 [OLAS DEL MAR] 6 00:01:07,290 --> 00:01:10,541 [HÉLICES DE HELICÓPTERO] 7 00:01:10,541 --> 00:01:11,866 [OLAS DEL MAR] 8 00:01:11,866 --> 00:01:13,639 [HÉLICES DE HELICÓPTERO] 9 00:01:13,639 --> 00:01:19,249 [DISPAROS] 10 00:01:19,249 --> 00:01:21,390 [SIRENA] 11 00:01:21,390 --> 00:01:27,950 [DISPAROS] 12 00:01:27,950 --> 00:01:29,219 [SIRENA] 13 00:01:29,219 --> 00:01:33,576 [DISPAROS] 14 00:01:33,576 --> 00:01:36,256 [SIRENA] 15 00:01:36,256 --> 00:01:59,628 [HÉLICES DE HELICÓPTERO] 16 00:01:59,628 --> 00:02:04,625 [MOTOR DE TRACTOR] 17 00:02:04,625 --> 00:02:28,302 [LLUVIA] 18 00:02:28,302 --> 00:02:41,224 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 19 00:02:41,224 --> 00:02:43,368 [SUELEN] ¡BUENOS DÍAS DOÑA NINA! 20 00:02:43,368 --> 00:02:44,819 [NINA] ¡Hola! 21 00:02:44,819 --> 00:02:53,989 [ENTORNO DEL MERCADO] 22 00:02:53,989 --> 00:02:55,395 [PUERTA ABIERTA] 23 00:02:57,771 --> 00:02:59,230 [PUERTA CERRADA] 24 00:02:59,230 --> 00:03:00,911 [ENTORNO DEL MERCADO] 25 00:03:00,911 --> 00:03:05,336 [NINA] CHICO, CHICO, NO LO SOY PUEDES LEER EL PRECIO AQUÍ. 26 00:03:05,336 --> 00:03:09,635 ¿CUÁNTO CUESTA? ¿CUÁNTO CUESTA? 27 00:03:09,635 --> 00:03:11,356 POR FAVOR, TE PIDO... 28 00:03:11,356 --> 00:03:13,763 [HOMBRE] MI SEÑORA, EL PRECIO ESTÁ AQUÍ ARRIBA. 29 00:03:16,158 --> 00:03:19,453 [NINA] POR QUÉ... NO. ES MÁS CARO QUE ESTE. 30 00:03:19,453 --> 00:03:22,811 ESTE ES MAS CARO QUE ESTE AQUÍ. ES MÁS CARO, CHICO. 31 00:03:22,811 --> 00:03:24,555 [HOMBRE] OH, MI SEÑORA, SOY SÓLO UN EMPLEADO, 32 00:03:24,555 --> 00:03:26,423 NO SOY DUEÑO DEL MERCADO, NO. 33 00:03:26,423 --> 00:03:29,033 [ENTORNO DE LA TIENDA] 34 00:03:29,033 --> 00:03:31,121 [NINA] EL EMPLEADO ES PARA ARREGLAR ESTANTE 35 00:03:31,121 --> 00:03:32,576 Y ATENDER A UN CLIENTE. 36 00:03:34,601 --> 00:03:36,879 SUELEN, ¿CUÁNTO ES ESO? 37 00:03:36,879 --> 00:03:38,753 [SUELEN] R$ 12,10. 38 00:03:38,753 --> 00:03:40,739 [NINA] AQUÍ... [SUELEN] 12... 39 00:03:40,739 --> 00:03:42,362 [NINA] AQUÍ... [SUELEN] DIC. 40 00:03:42,362 --> 00:03:43,745 [NINA] ESTO ES TUYO AQUÍ. 41 00:03:43,745 --> 00:03:44,998 [SUELEN] GRACIAS DOÑA NINA. 42 00:03:44,998 --> 00:03:47,682 [ENTORNO DEL MERCADO] 43 00:03:47,682 --> 00:03:49,603 [SUELEN] MUCHAS COMPRAS HOY, ¿EH? 44 00:03:49,603 --> 00:03:52,953 [NINA] SÍ, AMIGA MÍA, ES MI PACIENTE. 45 00:03:52,953 --> 00:03:54,437 VEN A CENAR CONMIGO. 46 00:03:54,437 --> 00:03:56,337 [SUELEN] BUEN COSA. OH, ESTÁ CAYENDO AQUÍ. 47 00:03:56,337 --> 00:03:58,080 [NINA] AH, CONSÍGUELO AQUÍ. 48 00:03:58,080 --> 00:04:00,682 [ENTORNO DEL MERCADO] 49 00:04:00,682 --> 00:04:02,609 [SUELEN] ¿NOS VEMOS PRONTO? [NINA] HASTA PRONTO, SUELEN. 50 00:04:02,609 --> 00:04:46,195 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 51 00:04:46,195 --> 00:04:48,684 [MARCINHO] TEN CUIDADO, TÍA NINA. [NINA] QUÉ ES... QUÉ ES... 52 00:04:48,684 --> 00:04:50,802 ¿QUIERES AYUDARME O QUIERES PATEARME? ¿EN EL ATAÚD? 53 00:04:50,802 --> 00:04:52,491 [MARCINHO] OH, ¿QUÉ ES ESO? ¿TÍA NINA? 54 00:04:52,491 --> 00:04:54,950 SI MATEO A LA SEÑORA, CORRO SIN MI CAMBIO. 55 00:04:54,950 --> 00:04:57,664 [NINA] AYER YA TE LO DI. [MARCINHO] PERO, TÍA NINA, 56 00:04:57,664 --> 00:05:00,084 YO Y MIS HERMANOS NO HAY COMIDA EN LA CASA. 57 00:05:00,084 --> 00:05:02,556 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 58 00:05:02,556 --> 00:05:03,581 [NINA] VE AQUÍ. 59 00:05:03,581 --> 00:05:05,755 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 60 00:05:05,755 --> 00:05:08,365 [NINA] UNA DULZURA AQUÍ PARA ÉL. OH, POR MI CUENTA. 61 00:05:08,365 --> 00:05:09,471 [HOMBRE] Está bien. 62 00:05:09,471 --> 00:05:10,889 [NIÑO] ¿DULCE DE QUÉ? 63 00:05:12,283 --> 00:05:14,132 [NINA] HUEVO. 64 00:05:14,132 --> 00:05:15,573 [NIÑO] OH, GRACIAS TÍO. 65 00:05:15,573 --> 00:05:17,300 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 66 00:05:17,300 --> 00:05:22,926 [NINA] TÓMALO AQUÍ. DEJARLO IR... ¿TODO BIEN? 67 00:05:22,926 --> 00:05:24,801 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 68 00:05:24,801 --> 00:05:26,403 [LLUVIA] 69 00:05:26,403 --> 00:05:28,728 [NINA] MANTENLO AQUÍ PARA MÍ. AQUÍ. 70 00:05:28,728 --> 00:05:31,256 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 71 00:05:31,256 --> 00:05:35,358 [NINA] SÓLO UN MOMENTO. [RISAS] DÓNDE ESTÁ... AQUÍ. 72 00:05:36,633 --> 00:05:39,527 AQUÍ, HIJO MÍO. PARA TU MADRE. 73 00:05:41,153 --> 00:05:42,293 ¿DE ACUERDO? 74 00:05:42,293 --> 00:05:45,734 [LLUVIA] 75 00:05:45,734 --> 00:05:48,027 [SIRENA] 76 00:05:48,027 --> 00:05:49,599 [NINA] VAMOS. 77 00:05:49,599 --> 00:05:55,776 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 78 00:05:55,776 --> 00:05:56,958 [PUERTA ABIERTA] 79 00:05:56,958 --> 00:06:02,362 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 80 00:06:02,362 --> 00:06:04,491 [PUERTAS CERRADAS] 81 00:06:04,491 --> 00:06:05,658 [NINA] BUENAS TARDES. 82 00:06:05,658 --> 00:06:08,468 [SEVERINO] BUENAS TARDES. 83 00:06:08,468 --> 00:06:10,493 [NINA] TIENE UN PARTIDO ¿PARA MÍ? 84 00:06:10,493 --> 00:06:12,368 [SEVERINO] NO HAY NADA, NO, SEÑORA, DOÑA NINA. 85 00:06:12,368 --> 00:06:14,515 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 86 00:06:14,515 --> 00:06:16,221 [NINA] GRACIAS. [SEVERINO] NADA. 87 00:06:16,221 --> 00:06:19,916 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 88 00:06:19,916 --> 00:06:21,269 [MECANISMO DEL ELEVADOR] 89 00:06:21,269 --> 00:06:22,471 [PUERTA ABIERTA] 90 00:06:24,652 --> 00:06:26,039 [PUERTA CERRADA] 91 00:06:26,039 --> 00:06:30,237 [MECANISMO DEL ELEVADOR] 92 00:06:30,237 --> 00:06:32,058 [PASOS] 93 00:06:32,058 --> 00:06:35,404 [TINTINAJE DEL VIDRIO] 94 00:06:35,404 --> 00:06:37,698 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 95 00:06:37,698 --> 00:06:39,656 [REY LLAVE] 96 00:06:39,656 --> 00:06:41,059 [INSERCIÓN DE LLAVE EN LA CERRADURA] 97 00:06:41,059 --> 00:06:45,304 [IMPACTO SOBRE LA MESA] 98 00:06:45,304 --> 00:06:56,398 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 99 00:06:56,398 --> 00:07:01,196 [MANEJO DE PERSIANAS] 100 00:07:01,196 --> 00:07:11,260 [MOTOR DEL VENTILADOR] 101 00:07:11,260 --> 00:07:19,211 [MANIPULACIÓN DE BOLSAS DE PLÁSTICO] 102 00:07:19,211 --> 00:07:22,289 [PEGADO DE PLATOS] 103 00:07:22,289 --> 00:07:27,324 [AGUA CORRIENTE DEL GRIFO] 104 00:07:27,324 --> 00:07:28,939 [PUERTA ABIERTA] 105 00:07:28,939 --> 00:07:34,304 [PEGADO DE PLATOS] 106 00:07:35,727 --> 00:07:37,204 [PUERTA CERRADA] 107 00:07:37,204 --> 00:07:43,877 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 108 00:07:43,877 --> 00:07:54,540 [AGUA CORRIENTE DEL GRIFO] 109 00:07:54,540 --> 00:07:56,497 [NINA] [suspiro] 110 00:07:56,497 --> 00:08:09,277 [AGUA CORRIENTE DEL GRIFO] 111 00:08:09,277 --> 00:08:11,873 [NINA] [suspiro] 112 00:08:11,873 --> 00:08:14,050 [AGUA CORRIENTE DEL GRIFO] 113 00:08:14,050 --> 00:08:15,215 [DISPAROS] 114 00:08:15,215 --> 00:08:16,434 [VIDRIO ROMPIENDO] 115 00:08:16,434 --> 00:08:18,045 [NINA] Oh... 116 00:08:18,045 --> 00:08:19,212 [DISPAROS] 117 00:08:19,212 --> 00:08:24,212 [HABLANDO] 118 00:08:24,212 --> 00:08:27,215 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 119 00:08:27,215 --> 00:08:29,602 [HOMBRE] [GRITOS] TE ROMPE, ¡HIJO DE PERRA! 120 00:08:29,602 --> 00:08:34,075 [PERRO LADRANDO AL FONDO] 121 00:08:34,075 --> 00:08:35,310 [NINA] [SORPRESA] 122 00:08:35,310 --> 00:08:41,953 [MOTOR DEL VENTILADOR] 123 00:08:41,953 --> 00:08:45,271 [PASOS] 124 00:08:47,575 --> 00:08:50,275 [NINA] OH... NO. 125 00:08:51,385 --> 00:08:53,805 [PEGADO DE PLATOS] 126 00:08:53,805 --> 00:08:55,282 [NIÑA] NO... 127 00:08:55,282 --> 00:08:56,891 [PEGADO DE PLATOS] 128 00:08:56,891 --> 00:08:58,272 [NINA] Ah. 129 00:08:58,272 --> 00:09:07,252 [AGUA CORRIENTE DEL GRIFO] 130 00:09:07,252 --> 00:09:10,512 [PEGADO DE PLATOS] 131 00:09:10,512 --> 00:09:11,805 [NINA] Oh... 132 00:09:11,805 --> 00:09:14,689 [PEGADO DE PLATOS] 133 00:09:14,689 --> 00:09:23,812 [AGUA CORRIENTE DEL GRIFO] 134 00:09:25,488 --> 00:09:30,658 [NINA] LO HIZO. LO HICISTE... 135 00:09:30,658 --> 00:09:41,712 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 136 00:09:41,712 --> 00:09:43,326 [NINA] Sí. 137 00:09:43,326 --> 00:09:48,543 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 138 00:09:48,543 --> 00:09:51,068 ♪ 139 00:09:51,068 --> 00:09:52,510 [NINA] [suspiro] 140 00:09:52,510 --> 00:09:56,090 ♪ 141 00:09:56,090 --> 00:09:58,623 ♪OH DIOS, SALVA EL ORATORIO♪ 142 00:09:58,623 --> 00:10:00,192 [TIMBRE DEL TELÉFONO] 143 00:10:00,192 --> 00:10:01,992 ♪SALVA EL ORATORIO♪ 144 00:10:01,992 --> 00:10:05,992 ♪DONDE DIOS HIZO SU MORADA♪ 145 00:10:05,992 --> 00:10:08,343 [EULÁRIA] NINA, ES EULÁRIA. 146 00:10:08,343 --> 00:10:11,742 PODEMOS REPROGRAMAR NUESTRO MASAJE ¿La próxima semana? 147 00:10:11,742 --> 00:10:13,536 TENGO QUE IR AL MEDICO MAÑANA, 148 00:10:13,536 --> 00:10:15,342 NO ME SIENTO BIEN. 149 00:10:15,342 --> 00:10:17,578 ♪ 150 00:10:17,578 --> 00:10:21,130 [NINA] COMPLICADO. ERES COMPLICADA MUJER. 151 00:10:21,130 --> 00:10:23,285 [TIMBRE DE CELDA] 152 00:10:23,285 --> 00:10:24,872 [MARCACIÓN CELULAR] 153 00:10:24,872 --> 00:10:26,411 [MUJER] [VOZ ELECTRÓNICA] HOLA QUERIDA. 154 00:10:26,411 --> 00:10:29,234 HAY UNA CONFUSIÓN AHÍ EN MISERICORDIA, ¿NO? 155 00:10:29,234 --> 00:10:31,828 LO VI AHORA EN LA RADIO. LO SIENTO, 156 00:10:31,828 --> 00:10:34,152 PERO NO PODRÉ CENAR HOY NO EN TU CASA. 157 00:10:34,152 --> 00:10:37,453 TENDREMOS OTRO DÍA, ¿vale? UN BESO. 158 00:10:37,453 --> 00:10:41,071 ♪ 159 00:10:41,071 --> 00:10:47,087 ♪EL PALO NACIÓ DE JESSE♪ 160 00:10:47,087 --> 00:10:50,485 ♪DEL PALO NACIÓ LA FLOR♪ 161 00:10:50,485 --> 00:10:52,027 ♪HEY, DIOS MÍO♪ 162 00:10:52,027 --> 00:10:53,027 [HOMBRE] [VOZ ELECTRÓNICA] SI NOSOTROS NO LO HACEMOS, 163 00:10:53,027 --> 00:10:54,027 Y TERMINARÁ CAUSANDO UN PROBLEMA. 164 00:10:54,027 --> 00:10:55,273 [MUJER] [VOZ ELECTRÓNICA] ¿QUÉ PROBLEMA? 165 00:10:55,273 --> 00:10:56,421 [MUJER] [VOZ ELECTRÓNICA] OH, MAMÁ, ¿INCLUSO TÚ? 166 00:10:56,421 --> 00:10:57,702 [MUJER] [VOZ ELECTRÓNICA] PROBLEMA... 167 00:10:57,702 --> 00:10:59,267 [MUJER] [VOZ ELECTRÓNICA] MIRA, ¿VES? 168 00:10:59,267 --> 00:11:00,961 ESTO ES LO QUE PUEDES ESCUCHAR GENTE IGNORANTE. 169 00:11:00,961 --> 00:11:02,021 [HOMBRE] [VOZ ELECTRÓNICA] ESPERA, ¡ESPERA, ESPERA! 170 00:11:02,021 --> 00:11:03,729 [REPORTERO] [VOZ ELECTRÓNICA] EL FONDO DE POBLACIÓN DE LA ONU 171 00:11:03,729 --> 00:11:06,163 HOY CRITICA LA FALTA DE APOYO DE PAÍSES RICOS 172 00:11:06,163 --> 00:11:07,952 EN LA LUCHA CONTRA LOS PROBLEMAS MUNDIALES. 173 00:11:07,952 --> 00:11:10,053 INFORME ACUSADO LA POLÍTICA SOCIAL BRASILEÑO 174 00:11:10,053 --> 00:11:11,494 EN LOS ÚLTIMOS DIEZ AÑOS. 175 00:11:11,494 --> 00:11:13,943 PERO ACCESO CRITICADO AL SERVICIO DE LOS ÚLTIMOS... 176 00:11:15,828 --> 00:11:17,109 [DISPAROS] 177 00:11:17,109 --> 00:11:18,347 [GRITOS] 178 00:11:18,347 --> 00:11:26,535 [DISPAROS] 179 00:11:26,535 --> 00:11:28,121 [MUJER] [GRITO] 180 00:11:28,121 --> 00:11:29,196 [HABLANDO] 181 00:11:29,196 --> 00:11:38,649 [DISPAROS] 182 00:11:38,649 --> 00:11:40,139 [PUERTA ABIERTA] 183 00:11:40,139 --> 00:11:42,715 [BIBIANA] HOLA, HOLA. PERDÓN EL TARDE. 184 00:11:42,715 --> 00:11:45,997 SÍ...ESTABA ACOSTUMBRADO CON REUNIONES DE CONDOMINIO 185 00:11:45,997 --> 00:11:47,090 SERÁ DE NOCHE. 186 00:11:50,938 --> 00:11:54,330 [OSWALDO] LA... LA DAMA ¿ES DOÑA BIBIANA? 187 00:11:54,330 --> 00:11:56,668 [BIBIANA] ESO. ¿TU OSWALDO? 188 00:11:56,668 --> 00:11:57,899 [OSWALDO] SOY YO, OSWALDO. 189 00:11:57,899 --> 00:11:58,960 [BIBIANA] MUCHO PLACER. 190 00:11:58,960 --> 00:12:00,670 [OSWALDO] ¿ES... DOÑA BIBIANA? 191 00:12:00,670 --> 00:12:04,681 SÓLO QUERÍA ENFATIZAR QUE TÚ... ¿Extrañas? 192 00:12:06,502 --> 00:12:07,652 [BIBIANA] SEÑORITA. 193 00:12:07,652 --> 00:12:10,300 [OSWALDO] ASÍ QUE QUERÍA DESTACA ESA SEÑORITA 194 00:12:10,300 --> 00:12:13,038 ERES INQUILINO, POR LO QUE NO TENDRÁS DERECHO A VOTAR 195 00:12:13,038 --> 00:12:15,244 SOBRE CIERTAS DIRECTRICES DE NUESTRA REUNIÓN DE HOY. 196 00:12:15,244 --> 00:12:16,832 ¿ESTÁ BIEN? 197 00:12:16,832 --> 00:12:19,728 [BIBIANA] Está bien, OSWALDO. SI EL RODILLO SE HACE MÁS FUERTE, 198 00:12:19,728 --> 00:12:21,698 PUEDES DEJARME HABLAR CON EL DUEÑO 199 00:12:21,698 --> 00:12:23,988 Y PIDO UN PODER NOTARIAL PARA QUE PUEDAS VOTAR. 200 00:12:23,988 --> 00:12:25,988 [OSWALDO] BIEN ENTONCES. PRIMERA AGENDA DE HOY... 201 00:12:25,988 --> 00:12:29,260 OH SÍ, SE TRATA DE INFILTRACIÓN EN LA LOSA DEL APARTAMENTO... 202 00:12:29,260 --> 00:12:33,918 [NINA] OK, PERO NOSOTROS NO DORMÍAS ESA NOCHE, ¿verdad? 203 00:12:33,918 --> 00:12:38,238 NO DORMÍ. CON EL DISPARO AQUÍ, ASÍ, "PA-PA". ¿ENTENDiste? 204 00:12:38,238 --> 00:12:39,256 NO DORMÍ. 205 00:12:39,256 --> 00:12:41,586 [BIBIANA] YO LO TENÍA MISMO TENGO QUE ESCONDERME DEBAJO DE LA CAMA. 206 00:12:41,586 --> 00:12:43,876 ACABA DE LLEGAR AL EDIFICIO. 207 00:12:43,876 --> 00:12:47,277 EL DISPARO SÓLO OCURRIÓ EL QUINTO ¿CAMINAR? ¿ERA SÓLO EN EL QUINTO PISO? 208 00:12:47,277 --> 00:12:49,054 TE VAS A PARECER ESTA CARA ¿PAISAJE? 209 00:12:49,054 --> 00:12:51,755 [OSWALDO] TAMBIÉN ESCUCHO, DOÑA BIBIANA. TODOS ESCUCHARON. 210 00:12:51,755 --> 00:12:53,912 DE HECHO ES IMPOSIBLE NO ESCUCHAR, ¿VERDAD? 211 00:12:53,912 --> 00:12:57,461 [NINA] Y YA HE ESTADO A LA DELEGACIÓN MÁS DE UNA VEZ, 212 00:12:57,461 --> 00:13:00,619 DIOS MÍO. YA ESCRIBI UNA CARTA AL GOBERNADOR. 213 00:13:00,619 --> 00:13:07,386 ¡PEDIÓ UNA COMPENSACIÓN AL ESTADO! NADA. SIN AYUDA. 214 00:13:07,386 --> 00:13:10,789 TENEMOS QUE UNIR FUERZAS. ¿ENTENDiste? 215 00:13:10,789 --> 00:13:13,538 EL SEÑOR SABE CUÁNTO ES ¿TU PEQUEÑO APARTAMENTO VALE LA PENA? 216 00:13:13,538 --> 00:13:14,797 [LEONARDO] PERO, OH SEÑORITA NINA, 217 00:13:14,797 --> 00:13:16,734 LA SEÑORA ESTÁ PROPONIENDO ESA GENTE AQUÍ, 218 00:13:16,734 --> 00:13:19,433 QUE VIVE EN CARA DO GOL, ¿HACER QUÉ? 219 00:13:19,433 --> 00:13:20,571 ¿PODEMOS ENFRENTAR LA TRATA? 220 00:13:20,571 --> 00:13:24,621 [NINA] NOS QUIERO ACÚSATE A LA AUTORIDAD. 221 00:13:24,621 --> 00:13:26,865 Y QUE LA AUTORIDAD ENFRENTE EL MATÓN. 222 00:13:26,865 --> 00:13:28,104 [LEONARDO] SUCEDE, DOÑA NINA, 223 00:13:28,104 --> 00:13:32,259 QUE LAS AUTORIDADES NO VIVEN CON VISTAS A LA FAVELA. ¿ÉL ENTIENDE? 224 00:13:32,259 --> 00:13:34,277 SI EMPEZAMOS A HACER MUCHA MAROLA, 225 00:13:34,277 --> 00:13:36,375 EN UN POCO ESTOS CHICOS DEJARÁN DE MATARSE 226 00:13:36,375 --> 00:13:38,126 Y EMPEZARÁN A DISPARAR EN OBJETIVO CON NOSOTROS. 227 00:13:38,126 --> 00:13:40,523 WOW, PARECE DOÑA NINA LOCO, ¿NO? 228 00:13:40,523 --> 00:13:41,883 [MUJER] ¿QUÉ ES ESTO? [NINA] ¿ME ESTÁS LLAMANDO LOCA? 229 00:13:41,883 --> 00:13:43,401 ¿ESTOY LOCO? [OSWALDO] NO, ESPERA... 230 00:13:43,401 --> 00:13:44,883 [LEONARDO] LO SIENTO, ENTONCES... [NINA] ¿ESTOY LOCA? 231 00:13:44,883 --> 00:13:46,044 [OSWALDO] NO, NO, DOÑA NINA, POR FAVOR. 232 00:13:46,044 --> 00:13:48,414 LEONARDO, POR FAVOR. OH LEONARDO, POR FAVOR. 233 00:13:48,414 --> 00:13:50,960 SEÑORITA NINA, MIRA, PARAMOS ¿CON ESTA DISCUSIÓN? 234 00:13:50,960 --> 00:13:54,161 DESAFORTUNADAMENTE ESTE ES UN PROBLEMA QUE NO TENEMOS 235 00:13:54,161 --> 00:13:58,598 COMO RESOLVER. NO TIENE ¿NO? NO TIENE. ¿SABES POR QUÉ? PORQUE... 236 00:13:58,598 --> 00:14:00,939 [TROPIENDO] EN ESTE PUNTO, LEONARDO TIENE RAZON, 237 00:14:00,939 --> 00:14:03,829 ES MUY PELIGROSO PARA NOSOTROS MATE CON ESTA GENTE. 238 00:14:03,829 --> 00:14:05,765 [LEONARDO] ES OBVIO. [NINA] QUÉDATE AHÍ, ¿CIERTO? 239 00:14:05,765 --> 00:14:10,001 CON LA ESPALDA AHÍ SENTADA, PEGADO A LA SILLA. QUÉDATE AHÍ. 240 00:14:10,001 --> 00:14:14,314 ¿DE ACUERDO? OBJETIVO AÚN ES MÁS FÁCIL TENER RAZON. 241 00:14:14,314 --> 00:14:18,812 [VOZ AGOTADA] VETE AL DIABLO QUE LOS LLEVA. 242 00:14:18,812 --> 00:14:21,012 IR AL DIABLO PARA LLEVARLOS. 243 00:14:21,012 --> 00:14:23,023 [MUJER] AH, MIREN ESTO, CHICOS. [OSWALDO] OH, DOÑA NINA... 244 00:14:23,023 --> 00:14:24,608 [HABLANDO] 245 00:14:24,608 --> 00:14:26,298 [PUERTA ABIERTA] 246 00:14:27,475 --> 00:14:28,504 [PUERTA CERRADA] 247 00:14:28,504 --> 00:14:29,784 [suspiros profundos] 248 00:14:29,784 --> 00:14:31,344 [PULSE EL BOTÓN] 249 00:14:34,553 --> 00:14:36,872 [REY LLAVE] 250 00:14:40,932 --> 00:14:43,211 [BIBIANA] LA SEÑORA LO MATÓ DENTRO. 251 00:14:43,211 --> 00:14:46,648 [NINA] ¿LO MATÉ? [RISAS] 252 00:14:46,648 --> 00:14:51,877 [BIBIANA] LO MATÓ. AMORTIGUADO. CALLE A ESTA GENTE SUELTA. 253 00:14:53,437 --> 00:14:55,047 [NINA] CREO QUE FUE AL CONTRARIO. 254 00:14:55,047 --> 00:14:57,533 [MECANISMO DEL ELEVADOR] 255 00:14:57,533 --> 00:14:59,503 [NINA] ESTÁ AHÍ. POR FAVOR. 256 00:14:59,503 --> 00:15:01,799 [PUERTA ABIERTA] 257 00:15:01,799 --> 00:15:07,021 [PASOS] 258 00:15:08,490 --> 00:15:09,940 [PUERTA CERRADA] 259 00:15:09,940 --> 00:15:13,864 [PASOS] 260 00:15:13,864 --> 00:15:15,647 [NINA] ADIOS. 261 00:15:15,647 --> 00:15:16,860 [BIBIANA] ADIOS, ADIOS. 262 00:15:16,860 --> 00:15:21,637 [PERRO LADRANDO] 263 00:15:21,637 --> 00:15:23,733 [PUERTA CERRADA] 264 00:15:23,733 --> 00:15:39,483 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 265 00:15:39,483 --> 00:15:42,532 [NINA] QUIERO HACER UN... UNA QUEJA. 266 00:15:42,532 --> 00:15:43,951 [OFICIAL DE POLICÍA] EN EL TERCER PISO. 267 00:15:43,951 --> 00:15:46,171 [DOMINGOS] UNA DENUNCIA ESTÁ EN LA PISCINA, SEÑORA. 268 00:15:46,171 --> 00:15:48,341 AQUÍ HAY UNA TARJETA CON EL TELÉFONO Y LA DIRECCIÓN. 269 00:15:48,341 --> 00:15:49,647 LA SEÑORA VA ALLÍ Y ENTONCES, SI ESTE ES EL CASO, 270 00:15:49,647 --> 00:15:50,686 LO ENVÍAN AQUÍ. 271 00:15:50,686 --> 00:15:56,699 [NINA] YA LLAMÉ, FUI ALLÁ. NADA. ¿DE ACUERDO? ALLÍ... 272 00:15:56,699 --> 00:15:59,634 DIJERON LO SIGUIENTE, ESTO ESTÁ AQUÍ, NO ESTÁ AHÍ, 273 00:15:59,634 --> 00:16:03,071 ESTE TIPO DE COSAS YA NO EXISTEN ALLÍ. ESTÁ AQUÍ, EN EL BATALLÓN. 274 00:16:03,071 --> 00:16:07,312 ASI QUE POR FAVOR POR EL AMOR POR DIOS, VAYA ALLÍ. ¿LO SABE? 275 00:16:07,312 --> 00:16:11,520 EL SEÑOR TERMINA CON ESTO ¿TORMENTO? POR FAVOR. 276 00:16:11,520 --> 00:16:14,748 [DOMINGOS] TRABAJAMOS HAGA ESTO TODOS LOS DÍAS, SEÑORA. 277 00:16:14,748 --> 00:16:19,272 [NIÑA] NO. NO VEO A NADIE DE TI ALLÍ. NADIE. 278 00:16:19,272 --> 00:16:24,228 HAY TIROTEOS POR TODAS PARTES, ¿SABES? DAÑAR A LA GENTE. 279 00:16:24,228 --> 00:16:27,598 Maldita sea aquí, maldita sea allá. NO VEO A NADIE. 280 00:16:27,598 --> 00:16:29,755 DE TI, DE NADIE. 281 00:16:33,045 --> 00:16:34,853 ¿QUIÉN ES EL JEFE? 282 00:16:34,853 --> 00:16:37,074 [DOMINGOS] EL COMANDANTE, SEÑORA. ES EL CORONEL CONTRERAS, 283 00:16:37,074 --> 00:16:40,415 PERO ESTÁ DE LICENCIA. 284 00:16:40,415 --> 00:16:43,926 [NINA] BIEN. SI EL COMANDANTE NO AL MANDO, 285 00:16:43,926 --> 00:16:46,581 QUIÉN ESTÁ AL MANDO ¿EN EL LUGAR DEL COMANDANTE? 286 00:16:46,581 --> 00:16:48,176 ¡OH DIOS MÍO, POR EL AMOR DE DIOS! 287 00:16:48,176 --> 00:16:49,713 [DOMINGOS] EL MESÍAS MAYOR, SEÑORA. 288 00:16:49,713 --> 00:16:52,293 [MESÍAS] ¿PUEDO AYUDARLE, SEÑORA? 289 00:16:52,293 --> 00:16:57,109 [NINA] MAYOR. POR FAVOR, OK HAY UN DISPARO SIN PARAR. 290 00:16:57,109 --> 00:17:00,623 HAY DROGAS SIN PARAR. ES DESESPERADO. 291 00:17:00,623 --> 00:17:05,205 YA NADIE DUERME AHÍ MISMO NUESTRA PENDIENTE DE MISERICORDIA. 292 00:17:05,205 --> 00:17:07,297 [MESÍAS] LA LEY NO FUNCIONA JUSTO COMO QUEREMOS, 293 00:17:07,297 --> 00:17:09,898 SEÑORA. NO PUEDO SUBIR EL MUERE Y ATRAPA A QUIEN LO TIENE 294 00:17:09,898 --> 00:17:11,588 PASANDO POR DELANTE, ENCARCELADO, 295 00:17:11,588 --> 00:17:14,666 ¿POR QUÉ ESTÁS PREOCUPADO? CON RUIDO DEL BARRIO. 296 00:17:14,666 --> 00:17:17,685 [NINA] ¿RUIDO? ¡DISPARO! 297 00:17:17,685 --> 00:17:20,331 [MESÍAS] MUCHAS PERSONAS A VECES EL RUIDO CONFUNDIDO 298 00:17:20,331 --> 00:17:22,388 DISPARANDO FUEGOS ARTIFICIALES, SEÑORA. 299 00:17:22,388 --> 00:17:24,950 NECESITAMOS TENER UN DELITO EVIDENTE, PRUEBA. 300 00:17:24,950 --> 00:17:26,388 DEBES TENER PRUEBAS. 301 00:17:26,388 --> 00:17:30,703 [NINA] ¿QUÉ PRUEBA? ESTA AHI LA PRUEBA. HAY UN DISPARO. DESFILE DE... 302 00:17:30,703 --> 00:17:34,890 CON UN ARMA, ¿SABES? TODO TIPO DE RIFLE ESTÁ AHÍ. 303 00:17:34,890 --> 00:17:36,176 ¿QUÉ PRUEBA QUIERES? 304 00:17:36,176 --> 00:17:38,381 [MESÍAS] MIRA, SEÑORA, SI NOS MOVILIZAMOS 305 00:17:38,381 --> 00:17:40,578 NUESTRA GENTE PARA CORRER TRAS DE CADA DENUNCIA 306 00:17:40,578 --> 00:17:43,416 QUE AQUÍ RECIBIMOS, NO HAY TIEMPO PARA NADA MÁS. 307 00:17:43,416 --> 00:17:44,599 ¿ÉL ENTIENDE? 308 00:17:46,202 --> 00:17:48,969 [NINA] BIEN ENTONCES SEÑOR NO ESTÁS HACIENDO TU TRABAJO. 309 00:17:48,969 --> 00:17:51,090 [MESÍAS] LO ESTAMOS HACIENDO NUESTRO TRABAJO, SEÑORA. 310 00:17:51,090 --> 00:17:52,100 [NIÑA] NO. 311 00:17:52,100 --> 00:17:53,811 [MESÍAS] MIRA, VE A CUIDARTE TU VIDA Y NOS CUIDAMOS 312 00:17:53,811 --> 00:17:57,766 DE LA DELINCUENCIA EN EL BARRIO. ¿CONJUNTO? CADA UNO EN SU PLAZA ¿vale? 313 00:17:57,766 --> 00:18:00,686 [NINA] EL SEÑOR ES UN... UN GRUESO. 314 00:18:00,686 --> 00:18:02,612 [MESÍAS] CON LICENCIA. [NINA] EL SEÑOR ES UN... 315 00:18:02,612 --> 00:18:06,633 [PASOS] 316 00:18:11,528 --> 00:18:13,753 [DOMINGOS] BUENOS DÍAS, SEÑORA. [NINA] ADIOS. 317 00:18:15,209 --> 00:18:19,515 [PASOS] 318 00:18:19,515 --> 00:18:22,018 [NINA] NO, FUE... GRACIAS. 319 00:18:25,515 --> 00:19:03,404 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 320 00:19:03,404 --> 00:19:05,431 [NINA] ¡AH! 321 00:19:08,548 --> 00:19:09,946 [RISAS] 322 00:19:09,946 --> 00:19:31,821 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 323 00:19:31,821 --> 00:19:33,488 [HOMBRE] BUENAS TARDES. 324 00:19:35,221 --> 00:19:37,444 [NINA] ¿PUEDES LLENAR TODO ESTO AQUÍ? 325 00:19:37,444 --> 00:19:39,501 [HOMBRE] PELÍCULA, SÍ PELÍCULA. 326 00:19:39,501 --> 00:19:41,932 TENEMOS ESTA CÁMARA AQUÍ, INCLUYENDO, OH. 327 00:19:41,932 --> 00:19:44,735 ES DE ÚLTIMA GENERACIÓN, TIENE VARIAS VELOCIDADES, INCLUYENDO 328 00:19:44,735 --> 00:19:47,377 UNA PERSIANA NEGATIVA QUE AUMENTA ABSORCIÓN DE LUZ, 329 00:19:47,377 --> 00:19:49,964 TIENE TIME-LAPSE CON TACTO BOTÓN Y SU MONITOR 330 00:19:49,964 --> 00:19:52,304 ES PANTALLA LED, QUE ES NUEVA EN EL MERCADO. 331 00:19:52,304 --> 00:19:54,347 CREO QUE TE GUSTARÁ MUCHA DE ESTA CÁMARA AQUÍ. 332 00:19:54,347 --> 00:19:57,204 [NINA] ¿QUÉ HACE? 333 00:19:57,204 --> 00:20:02,723 [HOMBRE] ELLA... ELLA GRABA VIDEO, SEÑORA. 334 00:20:02,723 --> 00:20:03,844 [NINA] ¿CUÁNTO CUESTA? 335 00:20:03,844 --> 00:20:06,834 [VENDEDOR] ESTO ESTÁ AQUÍ EN OFERTA, CUESTA R$ 2.999. 336 00:20:06,834 --> 00:20:08,707 [NINA] ¡OH NO! 337 00:20:08,707 --> 00:20:10,154 [VENDEDOR] PERO OH, PODEMOS PAGAR EN DIEZ VECES 338 00:20:10,154 --> 00:20:12,926 EN LA TARJETA DE TIENDA. ES SÚPER SIMPLE Y RÁPIDO DE HACER. 339 00:20:14,944 --> 00:20:17,196 PERO, OH, SI QUIERES, TAMBIÉN TENEMOS 340 00:20:17,196 --> 00:20:20,824 ESTE OTRO AQUÍ, OH. QUE ES ELLA MÁS BAJO, PERO MÁS ASEQUIBLE. 341 00:20:20,824 --> 00:20:22,581 CUESTA R$ 2.899. 342 00:20:22,581 --> 00:20:25,028 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 343 00:20:25,028 --> 00:20:29,675 [NIÑA] Está bien. ¿DÓNDE PUEDO ENCONTRAR... SÍ... 344 00:20:29,675 --> 00:20:31,239 ¿ENFRIAR TODO? 345 00:20:35,151 --> 00:20:40,787 [IMPACTO EN LA PIEL] 346 00:20:42,796 --> 00:20:43,998 [NINA] [suspiro] 347 00:20:43,998 --> 00:20:45,200 [SLAPP] 348 00:20:45,200 --> 00:20:53,884 [CRUJIDO DE TELA] 349 00:20:53,884 --> 00:20:55,434 [NINA] [RISAS] 350 00:20:55,434 --> 00:21:00,388 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 351 00:21:00,388 --> 00:21:04,906 [NINA] OH, GRACIAS. EL SEÑOR, EN NECESIDAD, EL SEÑOR LLAMA. 352 00:21:04,906 --> 00:21:06,316 [HOMBRE] PUEDES DEJARLO. [NINA] ¿Y TÚ? 353 00:21:06,316 --> 00:21:10,808 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 354 00:21:10,808 --> 00:21:12,674 [MOTOR ACELERANDO] 355 00:21:12,674 --> 00:21:14,276 [BOCINA] 356 00:21:14,276 --> 00:21:15,291 [IMPACTO EN LA CARROCERIA] 357 00:21:15,291 --> 00:21:17,049 [BOCINA] 358 00:21:17,049 --> 00:21:18,859 [HOMBRE] ¡AH, ALEJATE, VETE! 359 00:21:18,859 --> 00:21:19,938 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 360 00:21:19,938 --> 00:21:23,370 [BIBIANA] BUENAS TARDES. Y ALLÍ, ¿Valdir? ¿ESTÁS EN AUGE HOY? 361 00:21:23,370 --> 00:21:24,386 [VALDIR] ESTÁ BOMBARDEANDO. 362 00:21:24,386 --> 00:21:25,737 [BIBIANA] LO SIENTO HOY VA A SER MI DÍA, ¿EH? 363 00:21:25,737 --> 00:21:27,371 [VALDIR] NO TENGO DUDAS. 364 00:21:27,371 --> 00:21:28,536 [BIBIANA] CON LICENCIA. 365 00:21:28,536 --> 00:21:38,741 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 366 00:21:38,741 --> 00:21:40,978 [VALDIR] BUENO TARDE. BIENVENIDO. 367 00:21:40,978 --> 00:21:42,819 [NIÑA] NO. 368 00:21:42,819 --> 00:21:43,910 [VALDIR] POR FAVOR. 369 00:21:45,109 --> 00:21:48,413 VEO QUE HOY ES TU DÍA DE SUERTE. POR FAVOR. 370 00:21:48,413 --> 00:21:59,052 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 371 00:21:59,052 --> 00:22:00,637 [PUERTA ABIERTA] 372 00:22:00,637 --> 00:22:02,837 ♪ 373 00:22:02,837 --> 00:22:03,980 [NINA] Eh... 374 00:22:03,980 --> 00:22:05,037 [HOMBRE] BIENVENIDO. 375 00:22:05,037 --> 00:22:06,380 ♪ 376 00:22:06,380 --> 00:22:07,855 [HOMBRE] [ALTAVOZ] 24. 377 00:22:07,855 --> 00:22:10,276 ♪ 378 00:22:10,276 --> 00:22:11,585 [HOMBRE] TEN CUIDADO CON LOS PASOS. 379 00:22:11,585 --> 00:22:15,336 ♪ 380 00:22:15,336 --> 00:22:16,719 [HOMBRE] [ALTAVOZ] 63. 381 00:22:16,719 --> 00:22:29,187 ♪ 382 00:22:29,187 --> 00:22:30,857 [HOMBRE] [ALTAVOZ] 89. 383 00:22:30,857 --> 00:22:32,657 [RISAS] 384 00:22:32,657 --> 00:22:34,991 [HOMBRE] QUIERE PROBAR SUERTE, ¿Señora? 385 00:22:34,991 --> 00:22:36,446 [NINA] ESTO NO ES ¿ILEGAL? 386 00:22:36,446 --> 00:22:37,787 [HOMBRE] [ALTAVOZ] 25. 387 00:22:37,787 --> 00:22:40,040 [HOMBRE] AQUÍ TODO ES POSIBLE. 388 00:22:40,040 --> 00:22:42,224 QUIERES UN LUGAR, ¿UNA TARJETA? 389 00:22:42,224 --> 00:22:47,152 [NIÑA] NO. YO NO HAGO ESO, NO. 390 00:22:47,152 --> 00:22:48,270 POR FAVOR. 391 00:22:48,270 --> 00:22:49,276 ♪ 392 00:22:49,276 --> 00:22:51,714 [BIBIANA] ¡DOÑA NINA! ÉL VIENE. 393 00:22:51,714 --> 00:22:53,819 [NINA] NO, QUÉDATE SENTADO, MANTENTE SENTADO. 394 00:22:53,819 --> 00:22:55,388 HABLAMOS DESPUÉS. 395 00:22:55,388 --> 00:22:57,298 [BIBIANA] VEN. [NIÑA] ¡NO! QUÉDATE AHÍ. 396 00:22:57,298 --> 00:22:59,534 SENTARSE. 397 00:22:59,534 --> 00:23:00,890 [HOMBRE] [ALTAVOZ] 29. 398 00:23:00,890 --> 00:23:02,050 [MUJER] ¡BINGO AQUÍ! 399 00:23:02,050 --> 00:23:05,986 [APLAUSOS] 400 00:23:05,986 --> 00:23:07,489 [PUERTA ABIERTA] 401 00:23:07,489 --> 00:23:10,226 [MANIVELA DE MADERA] 402 00:23:10,226 --> 00:23:11,601 [PUERTA CERRADA] 403 00:23:11,601 --> 00:23:12,966 [INSERCIÓN DE LLAVE EN LA CERRADURA] 404 00:23:12,966 --> 00:23:15,066 [PERRO LADRANDO AL FONDO] 405 00:23:15,066 --> 00:23:18,633 [IMPACTO SOBRE LA MESA] 406 00:23:18,633 --> 00:23:22,988 [PERRO LADRANDO AL FONDO] 407 00:23:22,988 --> 00:23:26,555 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 408 00:23:26,555 --> 00:23:30,231 [NINA] CÁMARA DE PELÍCULA... 409 00:23:30,231 --> 00:23:35,271 DIEZ DE R$ 299. 410 00:23:35,271 --> 00:23:41,095 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 411 00:23:41,095 --> 00:23:42,547 [NINA] [suspiro] 412 00:23:44,346 --> 00:23:46,991 [ CORTINAS ABIERTAS ] 413 00:23:46,991 --> 00:23:48,329 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 414 00:23:48,329 --> 00:23:50,149 [ABRIR VENTANA] 415 00:23:50,149 --> 00:24:01,951 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 416 00:24:01,951 --> 00:24:02,984 [INTERRUPTOR DE LUZ] 417 00:24:02,984 --> 00:24:04,180 [NINA] Oh... 418 00:24:04,180 --> 00:24:08,755 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 419 00:24:08,755 --> 00:24:12,330 ♪ 420 00:24:12,330 --> 00:24:17,593 ♪CUANDO PISO HOJAS SECAS♪ 421 00:24:17,593 --> 00:24:23,448 ♪ CAER DE UNA MANGUERA ♪ 422 00:24:23,448 --> 00:24:27,675 ♪PIENSO EN MI ESCUELA♪ 423 00:24:27,675 --> 00:24:29,114 [NINA] [RISAS] 424 00:24:29,114 --> 00:24:31,524 ♪Y EN LOS POETAS♪ 425 00:24:31,524 --> 00:24:35,271 ♪DESDE MI PRIMERA ESTACIÓN♪ 426 00:24:35,271 --> 00:24:39,980 ♪NO SÉ CUÁNTAS VECES♪ 427 00:24:39,980 --> 00:24:41,127 [NINA] [suspiro] 428 00:24:41,127 --> 00:24:45,413 ♪ESCANEA EL CANTO DE LA COLINA♪ 429 00:24:45,413 --> 00:24:51,253 ♪SIEMPRE EL SOL ME QUEMA♪ 430 00:24:51,253 --> 00:24:54,947 ♪Y ASÍ TERMINARÉ♪ 431 00:24:54,947 --> 00:24:56,909 ♪ 432 00:24:56,909 --> 00:25:02,700 ♪CUANDO EL TIEMPO ADVIERTE♪ 433 00:25:02,896 --> 00:25:08,386 ♪QUE NO PUEDO CANTAR MÁS♪ 434 00:25:08,386 --> 00:25:13,305 ♪SÉ QUE TE EXTRAÑARÉ♪ 435 00:25:13,305 --> 00:25:15,909 ♪AL LADO DE MI GUITARRA♪ 436 00:25:15,909 --> 00:25:19,261 ♪Y MI JUVENTUD♪ 437 00:25:19,261 --> 00:25:21,481 ♪CUANDO ENTRO♪ 438 00:25:21,481 --> 00:25:24,683 ♪HOJAS SECAS♪ 439 00:25:24,683 --> 00:25:30,262 ♪ CAER DE UNA MANGUERA ♪ 440 00:25:30,262 --> 00:25:32,351 ♪PIENSO EN MI...♪ 441 00:25:32,351 --> 00:25:33,465 [NINA] [RISAS] 442 00:25:35,397 --> 00:25:36,929 [DISPAROS] 443 00:25:36,929 --> 00:25:37,963 [NINA] ¡DIOS MÍO! 444 00:25:37,963 --> 00:25:40,631 [CANTO DE NEUMÁTICOS] 445 00:25:40,631 --> 00:25:41,897 [DISPAROS] 446 00:25:41,897 --> 00:25:42,927 [NINA] ¡DIOS MÍO! 447 00:25:42,927 --> 00:25:44,767 [HABLANDO] 448 00:25:44,767 --> 00:25:46,392 [NINA] DIOS MÍO EN EL CIELO. 449 00:25:46,392 --> 00:25:52,556 [QUERER RESPIRAR] 450 00:25:54,875 --> 00:25:57,090 [NIÑA] ¡NO! 451 00:25:57,090 --> 00:25:59,615 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 452 00:25:59,615 --> 00:26:01,829 [NINA] ¡MARÍA SANTÍSIMA! 453 00:26:01,829 --> 00:26:07,262 [PERRO LADRANDO] 454 00:26:07,262 --> 00:26:13,462 [NINA] ¡JESÚS DEL CIELO! ¡JESÚS! ¡JESÚS! 455 00:26:14,760 --> 00:26:16,936 [suspiro] 456 00:26:16,936 --> 00:26:19,075 [PERRO LADRANDO] 457 00:26:19,075 --> 00:26:20,170 [HOMBRE] [VOZ DISTANTE] ¡DISPARALES! 458 00:26:20,170 --> 00:26:35,598 [DISPAROS] 459 00:26:35,598 --> 00:26:39,991 [NINA] ¡AH! [Susurrando] MI SEÑOR... 460 00:26:39,991 --> 00:26:42,941 [FRICCIÓN DEL CUCHILLO CON LA PARED] 461 00:26:42,941 --> 00:26:46,922 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 462 00:26:46,922 --> 00:26:48,503 [NINA] [MOLLED] 463 00:26:48,503 --> 00:26:54,209 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 464 00:26:54,209 --> 00:26:58,768 [FRICCIÓN DEL PLUMA CON EL PAPEL] 465 00:26:58,768 --> 00:27:00,352 [NINA] [suspiro] 466 00:27:00,352 --> 00:27:01,958 [MANIPULANDO UN PLUMA] 467 00:27:01,958 --> 00:27:05,220 [MANEJO DEL PAPEL] 468 00:27:05,220 --> 00:27:11,021 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 469 00:27:11,021 --> 00:27:12,079 [VENDEDOR] BUENAS TARDES. 470 00:27:12,079 --> 00:27:13,699 [NINA] VINE A VER LA CÁMARA DE CINE. 471 00:27:13,699 --> 00:27:16,577 [VENDEDOR] ¡OH, ESTO ES BUENO! [NINA] SON DIEZ DE R$ 299. 472 00:27:16,577 --> 00:27:17,694 [VENDEDOR] ASÍ ES. 473 00:27:17,694 --> 00:27:19,197 [NINA] ¿ES CORRECTO? [VENDEDOR] ESO. 474 00:27:19,197 --> 00:27:21,531 VEN AQUÍ CONMIGO. SÍGAME, POR FAVOR. 475 00:27:23,930 --> 00:27:27,875 PUEDES VER AQUÍ, ¿VES? POR ESTE MONITOR. 476 00:27:27,875 --> 00:27:29,301 [NINA] ¿AQUÍ? [VENDEDOR] ESO. 477 00:27:29,301 --> 00:27:30,462 [NINA] ¿PUEDO PONERLO AQUÍ? 478 00:27:30,462 --> 00:27:32,395 [VENDEDOR] SÍ, PUEDES VER AQUÍ, INCLUSIVAMENTE, OH. 479 00:27:32,395 --> 00:27:33,647 A TRAVÉS DE ESTA PANTALLA AQUÍ. 480 00:27:33,647 --> 00:27:35,785 [NINA] OH, SÍ, PERO ENTONCES YO QUIERO... ¿QUÉ VIENE AQUÍ? 481 00:27:35,785 --> 00:27:37,823 [VENDEDOR] ESTO APARECE... LA IMAGEN APARECE AQUÍ. 482 00:27:37,823 --> 00:27:38,929 [PUERTA ABIERTA] 483 00:27:38,929 --> 00:27:42,661 [NINA] VAMOS. SENTATE AHI. ¿DE ACUERDO? 484 00:27:42,661 --> 00:27:44,436 [PUERTA CERRADA] 485 00:27:44,436 --> 00:27:46,728 [PASOS] 486 00:27:46,728 --> 00:27:48,195 [NINA] VOY A CONSEGUIR TU LECHE. 487 00:27:48,195 --> 00:27:50,935 [MARCINHO] Está bien, tía Nina. [NINA] ¿Y TÚ? 488 00:27:50,935 --> 00:27:52,547 [IMPACTO SOBRE LA MESA] 489 00:27:52,547 --> 00:27:59,048 [PASOS] 490 00:27:59,048 --> 00:28:00,456 [PUERTA ABIERTA] 491 00:28:00,456 --> 00:28:02,368 [PERRO LADRANDO] 492 00:28:02,368 --> 00:28:03,374 [PUERTA CERRADA] 493 00:28:05,020 --> 00:28:09,754 [NIÑA] LISTO. ¿DÓNDE? AQUÍ PARA TI. ESTÁ AQUÍ. 494 00:28:12,418 --> 00:28:13,895 SERVIDO. 495 00:28:13,895 --> 00:28:20,324 [MANEJO DE OBJETOS] 496 00:28:20,324 --> 00:28:22,911 [MARCINHO] ME GUSTA ESTO COPA CON FLOR. 497 00:28:22,911 --> 00:28:25,035 LA SEÑORA QUE LO PINTO ¿NO? 498 00:28:25,035 --> 00:28:27,582 [RISAS] 499 00:28:27,582 --> 00:28:29,471 [NINA] YO PINTO. 500 00:28:29,471 --> 00:28:31,636 [MARCINHO] YO TAMBIÉN SÉ DIBUJAR, ¿Lo sabías? 501 00:28:31,636 --> 00:28:32,911 SÉ DIBUJAR UN PERRO. 502 00:28:32,911 --> 00:28:34,518 [NINA] Oh... 503 00:28:36,168 --> 00:28:38,619 [MARCINHO] TENÍA UNO, PERO MURIÓ. 504 00:28:41,814 --> 00:28:43,221 MI MADRE DICE QUE SE QUEDO ENFERMO, 505 00:28:43,221 --> 00:28:44,802 PERO CREO QUE MATARON MI PERRO. 506 00:28:46,945 --> 00:28:48,206 AHORA NO ME DEJA TENERLO OTROS, 507 00:28:48,206 --> 00:28:50,626 ¿POR QUÉ DICE QUE TIENE QUE HACERLO? COMPRAR ALIMENTOS PARA NOSOTROS. 508 00:28:50,626 --> 00:28:54,002 PERO SI MI PADRE ESTABA AQUÍ, ÉL DÉJAME TENER OTRO PERRO. 509 00:28:55,412 --> 00:28:57,332 [NINA] HIJO MÍO, TU MADRE TIENE RAZON. 510 00:28:58,809 --> 00:29:00,883 ESTO ES TUYO, ESTÁ AQUÍ. 511 00:29:00,883 --> 00:29:02,922 [PUERTA ABIERTA] 512 00:29:02,922 --> 00:29:04,843 [PUERTA CERRADA] 513 00:29:04,843 --> 00:29:07,571 [PASOS] 514 00:29:07,571 --> 00:29:11,115 [MANEJO DE OBJETOS] 515 00:29:12,135 --> 00:29:13,632 [NINA] ESTÁ AQUÍ. 516 00:29:13,632 --> 00:29:24,926 [MANEJO DE UNA VIDEOCÁMARA] 517 00:29:24,926 --> 00:29:27,232 [MECANISMO DE CAMVIDER] 518 00:29:30,046 --> 00:29:31,456 [CERRAR CÁMARA] 519 00:29:31,456 --> 00:29:33,214 [NINA] [suspiro] 520 00:29:33,214 --> 00:29:41,551 [MANEJO DE UNA VIDEOCÁMARA] 521 00:29:41,551 --> 00:29:42,790 [PITIDO] 522 00:29:42,790 --> 00:29:44,767 [NINA] ¡OH! 523 00:29:44,767 --> 00:29:48,083 [PERRO LADRANDO] 524 00:29:50,366 --> 00:29:52,095 [NINA] Vaya. 525 00:29:52,095 --> 00:29:56,871 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 526 00:29:56,871 --> 00:29:58,255 [NINA] [RISAS] 527 00:29:58,255 --> 00:30:04,285 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 528 00:30:06,464 --> 00:30:07,492 [NINA] [suspiro] 529 00:30:08,989 --> 00:30:15,735 [MECANISMO DE ZOOM] 530 00:30:15,735 --> 00:30:23,744 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 531 00:30:23,744 --> 00:30:25,360 [MECANISMO DE ZOOM] 532 00:30:25,360 --> 00:30:29,256 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 533 00:30:29,256 --> 00:30:30,890 [MECANISMO DE ZOOM] 534 00:30:30,890 --> 00:30:37,089 [PERRO LADRANDO] 535 00:30:37,089 --> 00:30:38,144 [ABRIR VENTANA] 536 00:30:38,144 --> 00:30:42,572 ♪ 537 00:30:42,572 --> 00:30:43,572 [NINA] [suspiro] 538 00:30:43,572 --> 00:30:45,370 ♪ 539 00:30:45,370 --> 00:30:46,370 [PITIDO] 540 00:30:46,370 --> 00:30:48,668 ♪ 541 00:30:48,668 --> 00:30:50,514 [PERRO LADRANDO] 542 00:30:50,514 --> 00:30:53,821 ♪ 543 00:30:53,821 --> 00:30:58,821 [HABLANDO] 544 00:30:58,821 --> 00:31:01,606 ♪ 545 00:31:01,606 --> 00:31:02,929 [BOCINA] 546 00:31:02,929 --> 00:31:22,499 ♪ 547 00:31:22,499 --> 00:31:25,520 [PERRO LADRANDO] 548 00:31:25,520 --> 00:31:27,969 ♪ 549 00:31:27,969 --> 00:31:29,557 [HABLANDO] 550 00:31:29,557 --> 00:31:35,298 ♪ 551 00:31:35,298 --> 00:31:36,298 [NINA] [suspiro] 552 00:31:36,298 --> 00:31:39,256 ♪ 553 00:31:39,256 --> 00:31:41,178 [NIÑA] JESÚS. 554 00:31:41,178 --> 00:31:42,344 DIOS MÍO. 555 00:31:43,886 --> 00:31:45,209 MARÍA SANTÍSIMA. 556 00:31:45,209 --> 00:31:52,286 ♪ 557 00:31:52,286 --> 00:31:53,286 [NINA] [suspiro] 558 00:31:53,286 --> 00:31:56,568 ♪ 559 00:31:56,568 --> 00:31:58,835 [QUERER RESPIRAR] 560 00:31:58,835 --> 00:32:00,333 [IMPACTO SOBRE LA MESA] 561 00:32:02,302 --> 00:32:08,759 [MECANISMO DE LA CÁMARA] 562 00:32:08,759 --> 00:32:09,804 [NINA] [suspiro] 563 00:32:09,804 --> 00:32:12,244 [MANEJANDO UNA CÁMARA] 564 00:32:12,244 --> 00:32:18,859 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 565 00:32:18,859 --> 00:32:20,421 [MECANISMO DE LA CÁMARA] 566 00:32:20,421 --> 00:32:24,460 ♪ 567 00:32:24,460 --> 00:32:25,511 [IMPACTO SOBRE LA MESA] 568 00:32:25,511 --> 00:32:31,048 ♪ 569 00:32:31,048 --> 00:32:32,084 [NINA] [suspiro] 570 00:32:33,288 --> 00:32:35,425 [PRESION PERCEANA] 571 00:32:35,425 --> 00:32:38,521 [NINA] [suspiro] 572 00:32:38,521 --> 00:32:40,198 ♪ 573 00:32:40,198 --> 00:32:41,397 [PRESION PERCEANA] 574 00:32:41,397 --> 00:32:42,397 [PITIDO] 575 00:32:42,397 --> 00:32:44,019 ♪ 576 00:32:44,019 --> 00:32:52,016 [MECANISMO DE ZOOM] 577 00:32:52,016 --> 00:32:53,699 [NINA] NOSOTROS... 578 00:32:53,699 --> 00:32:54,702 MIRA. 579 00:32:54,702 --> 00:33:00,370 ♪ 580 00:33:00,370 --> 00:33:02,666 [NINA] PODEMOS VER TODO ALLÍ. PUEDE... 581 00:33:02,666 --> 00:33:05,998 ♪ 582 00:33:05,998 --> 00:33:07,080 [PERRO LADRANDO] 583 00:33:07,080 --> 00:33:12,016 ♪ 584 00:33:12,016 --> 00:33:14,425 [PERRO LADRANDO] 585 00:33:14,425 --> 00:33:15,765 ♪ 586 00:33:15,765 --> 00:33:19,209 [PASOS] 587 00:33:19,209 --> 00:33:24,424 [AMBIENTE DE DELEGADO] 588 00:33:24,424 --> 00:33:27,775 [MANEJO DE PAQUETES] 589 00:33:27,775 --> 00:33:30,214 [AMBIENTE DE DELEGADO] 590 00:33:30,214 --> 00:33:31,994 [IMPACTO EN EL MOSTRADOR] 591 00:33:31,994 --> 00:33:33,250 [MESÍAS] ¿QUÉ ES ESTO, DOÑA? 592 00:33:33,250 --> 00:33:35,280 [AMBIENTE DE DELEGADO] 593 00:33:35,280 --> 00:33:38,521 [NINA] TODO LO QUE ES PRUEBA LO QUE EL SEÑOR PIDIÓ, ¿OK? 594 00:33:38,521 --> 00:33:41,796 [QUITAR EMBALAJE] 595 00:33:41,796 --> 00:33:44,673 [NINA] ESTOY TRAYENDO LO QUE EL SEÑOR PREGUNTO, ¿OK? 596 00:33:44,673 --> 00:33:47,664 GRABADO, SACRAMENTADO. 597 00:33:47,664 --> 00:33:49,114 ¿DE ACUERDO? POR FAVOR VER. 598 00:33:49,114 --> 00:33:51,148 [FRICIÓN ENTRE CINTA DE VIDEO] 599 00:33:51,148 --> 00:33:52,682 [NINA] GRABÉ MI CARA DE CADA UNO. 600 00:33:52,682 --> 00:33:55,014 SOLO VAYAS ALLÍ... 601 00:33:55,014 --> 00:33:58,628 Y TERMINE ESTA DESGRACIA. ESO ES LO QUE PIDO. 602 00:33:58,628 --> 00:33:59,742 [MESÍAS] BIEN, MUY BIEN. 603 00:33:59,742 --> 00:34:03,090 EXAMINARÉ EL MATERIAL QUE LA SEÑORA TRAJO 604 00:34:03,090 --> 00:34:05,417 Y TE LLAMAMOS. ¿Mmm? 605 00:34:05,417 --> 00:34:08,325 [NINA] ¿NO LO VERÁS? 606 00:34:08,325 --> 00:34:12,198 [MESÍAS] Sí, DOÑA... ¿DOÑA? [NIÑA] JOSEFINA. 607 00:34:12,198 --> 00:34:14,473 [MESÍAS] DOÑA JOSEFINA, NO ESTOY MUY OCUPADO EN ESTE MOMENTO, 608 00:34:14,473 --> 00:34:17,247 PERO PUEDES IR A CASA TRANQUILO YO VERÉ 609 00:34:17,247 --> 00:34:19,775 ¿QUÉ TRAJES Y DOMINGO PONTE EN CONTACTO. 610 00:34:19,775 --> 00:34:22,570 LOS DOMINGOS, TOMA SU TELÉFONO. 611 00:34:22,570 --> 00:34:25,378 [NINA] ¿CÓMO ES ESO? ¿NO VERÁS ESTO? 612 00:34:25,378 --> 00:34:26,474 ESPERO. 613 00:34:26,474 --> 00:34:28,581 [MESÍAS] Es... [NIÑA] NO... 614 00:34:28,581 --> 00:34:29,935 [MESÍAS] ENTONCES... [NINA] POR FAVOR. 615 00:34:29,935 --> 00:34:32,385 ESPERO AQUÍ. [MESÍAS] DOÑA JOSEFINA... 616 00:34:32,385 --> 00:34:35,486 TE DIGO QUE CUANDO TENGO UNA AVERIA EN EL TRABAJO, 617 00:34:35,486 --> 00:34:36,487 YO VEO. 618 00:34:37,714 --> 00:34:40,452 [NINA] ¿QUÉ DESCANSO, MI SEÑOR? MAYOR, QUE... QUE... 619 00:34:40,452 --> 00:34:43,021 TU TRABAJO ES UN DESCANSO ¿Y LA DESGLOSE ES TU TRABAJO? 620 00:34:43,021 --> 00:34:44,021 POR FAVOR. 621 00:34:44,021 --> 00:34:46,321 [MESÍAS] DÉJAME HACERLO MI TRABAJO EN PAZ 622 00:34:46,321 --> 00:34:48,843 Y LA SEÑORA ESPERA LOS DOMINGOS LLAMETE. ¿DE ACUERDO? 623 00:34:50,572 --> 00:34:53,954 [PASOS] 624 00:34:55,537 --> 00:34:56,823 [PITIDO] 625 00:34:56,823 --> 00:34:58,678 [MUJER] [VOZ ELECTRÓNICA] NO TIENES MENSAJES. 626 00:35:07,981 --> 00:35:15,127 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 627 00:35:15,127 --> 00:35:17,173 [CIERRE CREMALLERA] 628 00:35:17,173 --> 00:35:18,293 [IMPACTO STOCK SOBRE LA MESA] 629 00:35:18,293 --> 00:35:40,312 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 630 00:35:40,312 --> 00:35:41,795 [MARCINHO] ENTONCES LO TENGO DINERO EN SU MANO 631 00:35:41,795 --> 00:35:43,574 Y LE METO EN LA OREJA SU. 632 00:35:43,574 --> 00:35:45,451 QUIERES METERTE CONMIGO, ¿QUITARME MI TERRITORIO? 633 00:35:45,451 --> 00:35:47,872 SOY PEQUEÑO, PERO NO LO SOY MANÉ, NO, TÍA NINA. 634 00:35:47,872 --> 00:35:50,929 [NINA] ¿QUÉ ES? ¿LE GOLPEÓ A SU COLEGA EN LA CARA? 635 00:35:50,929 --> 00:35:54,903 ¡NO LO HAGAS, NO LO HAGAS! LA CALLE ES DE TODOS. ¡PARA! 636 00:35:54,903 --> 00:35:56,752 [MARCINHO] ÉL NO ES MI COLEGA, NO, TÍA NINA. 637 00:35:56,752 --> 00:35:59,347 Y NO SABES NADA PORQUE TIENEN TERRITORIO 638 00:35:59,347 --> 00:36:00,597 MARCADO EN CADA ESQUINA. 639 00:36:00,597 --> 00:36:01,787 SI NO CONTACTAMOS DE NUESTRO, 640 00:36:01,787 --> 00:36:03,461 NOS CONVERTIMOS EN JAMÓN RÁPIDO. 641 00:36:03,461 --> 00:36:05,445 [BIBIANA] TODO ESTÁ AHÍ, ¿DOÑA NINA? 642 00:36:07,395 --> 00:36:11,149 [NINA] Está bien, está bien. ¿ESTÁS BIEN? 643 00:36:11,149 --> 00:36:16,043 [BIBIANA] ES GENIAL. CUALQUIER COSA QUE ESTOY AQUÍ. 644 00:36:16,043 --> 00:36:18,159 [NINA] BIEN, GRACIAS. 645 00:36:18,159 --> 00:36:19,841 [BIBIANA] BUENAS TARDES. 646 00:36:19,841 --> 00:36:21,952 [NINA] BUENAS TARDES. 647 00:36:21,952 --> 00:36:23,975 [PUERTA CERRADA] 648 00:36:23,975 --> 00:36:26,341 [NINA] VEN. 649 00:36:26,341 --> 00:36:27,537 [PUERTA ABIERTA] 650 00:36:27,537 --> 00:36:29,453 [NINA] VAYA, ENTRE. 651 00:36:31,633 --> 00:36:33,307 [PUERTA CERRADA] 652 00:36:33,307 --> 00:36:35,763 [NINA] ¡AH! 653 00:36:38,898 --> 00:36:41,114 [MUJER] [VOZ ELECTRÓNICA] NO TIENES MENSAJES. 654 00:36:42,633 --> 00:36:48,145 [NINA] [RISAS] NO HAY POLICÍA NO VALE NADA. NADA. 655 00:36:49,513 --> 00:36:53,566 HIJO MÍO, PARA ESTE ARNÉS EN LA CALLE. 656 00:36:53,566 --> 00:36:56,082 INTENTE ESTUDIAR. 657 00:36:56,082 --> 00:37:01,991 LA VIDA NO TE DARÁ NADA, NADA GRATIS, NADA. ¡NADA! 658 00:37:01,991 --> 00:37:07,409 AHORA VAYA. ESTOY CANSADO HOY ME VOY A ACOSTAR UN POCO. 659 00:37:07,409 --> 00:37:14,006 ME DUELE LA CABEZA. TOMA ESTO AQUÍ PARA TI. VAYA, LLAME A LA PUERTA. 660 00:37:14,006 --> 00:37:15,457 [MARCINHO] GRACIAS, TÍA NINA. 661 00:37:15,457 --> 00:37:16,750 [PUERTA ABIERTA] 662 00:37:16,750 --> 00:37:18,541 [NIÑA] Está bien. 663 00:37:18,541 --> 00:37:20,197 [PUERTA CERRADA] 664 00:37:22,083 --> 00:37:23,727 [ZUMBADOR] 665 00:37:26,937 --> 00:37:28,115 [NINA] [MUXOXO] 666 00:37:28,115 --> 00:37:29,487 [LLAMA A LA PUERTA] 667 00:37:29,487 --> 00:37:32,131 [ZUMBADOR] 668 00:37:32,131 --> 00:37:33,348 [NINA] [suspiro] 669 00:37:36,987 --> 00:37:42,781 [PASOS] 670 00:37:42,781 --> 00:37:44,961 [ZUMBADOR] 671 00:37:44,961 --> 00:37:50,030 [BIBIANA] OH, ESTO ES BUENO. PERDÓN POR MOLESTAR. 672 00:37:50,030 --> 00:37:52,908 TODO ESTÁ BIEN CON USTED SEÑORA ¿DOÑA NINA? 673 00:37:52,908 --> 00:37:55,886 [NINA] Está bien, estoy bien. TODO BIEN. 674 00:37:55,886 --> 00:37:57,795 [BIBIANA] LO SIENTO... LA INTROMISIÓN, 675 00:37:57,795 --> 00:37:59,963 ESTABA PREOCUPADO POR LA SEÑORA QUE TRAE 676 00:37:59,963 --> 00:38:02,526 ESE NIÑO AQUÍ DENTRO DESDE TU APARTAMENTO. 677 00:38:02,526 --> 00:38:07,218 [NIÑA] NO. ES MARCINO. CONOZCO AL NIÑO. 678 00:38:07,218 --> 00:38:09,776 MANTÉN LA CALMA. 679 00:38:09,776 --> 00:38:12,451 [BIBIANA] ESTOY CALMA, PERO HOY ESTOS DÍAS TENEMOS QUE CONFIAR, 680 00:38:12,451 --> 00:38:15,366 O, CON UN OJO ABIERTO Y OTRO CERRADO, DIJO MI MADRE. 681 00:38:15,366 --> 00:38:19,364 AÚN MÁS ESA GENTE AQUÍ BARRIO. [RISAS] LA SEÑORA, O... 682 00:38:19,364 --> 00:38:21,294 SON MUCHO PEORES QUE EL SEÑOR... 683 00:38:21,294 --> 00:38:23,932 [NINA] EL PELIGRO VIENE DESDE LA VENTANA. 684 00:38:23,932 --> 00:38:26,815 NO ES DEL NIÑO, POR EL AMOR DE DIOS. 685 00:38:30,549 --> 00:38:31,972 [BIBIANA] TIENES RAZÓN. 686 00:38:33,799 --> 00:38:36,141 [NINA] ENTRÓ LA BALA EN MI HABITACIÓN. 687 00:38:39,348 --> 00:38:41,102 [BIBIANA] TE GUSTA ¿BAILAR? 688 00:38:43,545 --> 00:38:45,666 [NINA] ¿QUÉ ES? 689 00:38:45,666 --> 00:38:50,042 [BIBIANA] HOY TIENE... BAILE MATINÊ, EN BINGO. 690 00:38:50,042 --> 00:38:51,862 ♪ 691 00:38:51,862 --> 00:38:58,517 [BIBIANA] Y LO ABRIÓ. AHORA AQUÍ GIRA. Y... CRUZADO. 692 00:38:58,517 --> 00:38:59,898 [NINA] ¡AH, QUE HERMOSO! 693 00:38:59,898 --> 00:39:02,374 [RISAS] 694 00:39:02,374 --> 00:39:04,013 [NINA] ¡Guau! 695 00:39:04,013 --> 00:39:07,325 ♪ 696 00:39:07,325 --> 00:39:08,692 [NINA] ¡AH! 697 00:39:08,692 --> 00:39:10,652 [BIBIANA] AHORA ASÍ, OH. VEN AQUÍ. 698 00:39:10,652 --> 00:39:12,374 EN LA DANZA PODEMOS HACER CUALQUIER COSA. 699 00:39:12,374 --> 00:39:13,759 [NINA] ¡TODO! 700 00:39:15,218 --> 00:39:16,874 ¡MIRA AQUÍ! ¡MIRA AHÍ! 701 00:39:16,874 --> 00:39:18,185 [BIBIANA] ¡OH, ESO! 702 00:39:18,185 --> 00:39:20,975 ♪ 703 00:39:20,975 --> 00:39:24,415 ♪PASARÁN MIL HORAS♪ 704 00:39:24,415 --> 00:39:25,758 [BIBIANA] AHORA ASÍ, OH. 705 00:39:25,758 --> 00:39:27,661 ♪DESIGNACIONES♪ 706 00:39:27,661 --> 00:39:30,871 ♪TU VOZ REPETIENDOME♪ 707 00:39:30,871 --> 00:39:32,546 [BIBIANA] DEL OTRO LADO. 708 00:39:32,546 --> 00:39:35,705 ♪QUIZÁS, QUIZÁS, QUIZÁS♪ 709 00:39:35,705 --> 00:39:37,798 ♪NO LO SÉ, QUIZÁS♪ 710 00:39:37,798 --> 00:39:39,385 [NINA] ESTO AQUÍ... [BIBIANA] AQUÍ, O. 711 00:39:39,385 --> 00:39:40,909 [NINA] ME GUSTA. 712 00:39:40,909 --> 00:39:42,140 [BIBIANA] ¡Eh! 713 00:39:42,140 --> 00:39:44,781 [RISAS] 714 00:39:44,781 --> 00:39:46,345 [PUERTA ABIERTA] 715 00:39:50,782 --> 00:39:52,954 [PUERTA CERRADA] 716 00:39:52,954 --> 00:39:54,566 [NINA] [suspiro] 717 00:39:58,538 --> 00:39:59,992 [suspiro] 718 00:39:59,992 --> 00:40:01,114 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 719 00:40:01,114 --> 00:40:02,214 [NINA] [suspiro] 720 00:40:02,214 --> 00:40:04,983 [BOLSA DE ASA] 721 00:40:04,983 --> 00:40:06,478 [PASOS] 722 00:40:06,478 --> 00:40:07,600 [REY LLAVE] 723 00:40:07,600 --> 00:40:08,821 [IMPACTO SOBRE LA MESA] 724 00:40:08,821 --> 00:40:09,913 [REY LLAVE] 725 00:40:09,913 --> 00:40:11,001 [IMPACTO DE LLAVES SOBRE LA MESA] 726 00:40:12,394 --> 00:40:13,394 [IMPACTO EN LA SILLA] 727 00:40:14,554 --> 00:40:15,554 [suspiros profundos] 728 00:40:16,724 --> 00:40:17,724 [IMPACTO DEL ESTANTE] 729 00:40:17,724 --> 00:40:20,686 [PASOS] 730 00:40:20,686 --> 00:40:22,022 [IMPACTO SOBRE LA MESA] 731 00:40:22,022 --> 00:40:23,214 [IMPACTO EN LA SILLA] 732 00:40:25,900 --> 00:40:28,972 [LLENADO DE TAZA] 733 00:40:28,972 --> 00:40:30,483 [TINTINAJE DEL VIDRIO] 734 00:40:30,483 --> 00:40:31,483 [IMPACTO SOBRE LA MESA] 735 00:40:31,483 --> 00:40:38,949 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 736 00:40:38,949 --> 00:40:39,949 [NINA] Oh... 737 00:40:39,949 --> 00:40:43,704 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 738 00:40:43,704 --> 00:40:46,522 [SUELEN] [GRITOS] ¡LIBERAME! ¡LIBERAME! 739 00:40:46,522 --> 00:40:49,269 [HABLANDO] 740 00:40:49,269 --> 00:40:52,232 [SUELEN] [GRITOS] ¡DÉJAME FOLLAR! [MOLLED] 741 00:40:52,232 --> 00:40:55,363 ¡Jódete, CARLÃO! ¡Jódete! 742 00:40:55,363 --> 00:40:57,481 ¡Jódete! 743 00:40:57,481 --> 00:40:58,991 ¡HIJO DE PUTA! 744 00:40:58,991 --> 00:41:01,394 [PASOS] 745 00:41:01,394 --> 00:41:04,416 [SUELEN] [GRITOS] ¡LIBERAME! ¡LIBERAME, JODER PAGARÉ! 746 00:41:04,416 --> 00:41:06,894 LIBERAME, HIJO DE PERRA, ¡YO PAGARÉ! 747 00:41:06,894 --> 00:41:10,572 ¡YO PAGARÉ, LIBERAME! ¡LIBERAME! 748 00:41:10,572 --> 00:41:12,021 [CARLÃO] VOY A DISPARAR ¡EN TU MALDITA CABEZA! 749 00:41:12,021 --> 00:41:15,785 [SUELEN] [GRITOS] ¡LIBERAME! ¡LIBERAME! ¡DÉJAME FOLLAR! 750 00:41:15,785 --> 00:41:17,586 ¡YO PAGARÉ! ¡DIGO QUE VOY A PAGAR! 751 00:41:17,586 --> 00:41:20,538 ¡Jódete, CARLÃO! ¡Jódete! 752 00:41:20,538 --> 00:41:22,340 ¡Jódete! 753 00:41:22,340 --> 00:41:24,923 [GRITOS] 754 00:41:24,923 --> 00:41:27,629 [MARCACIÓN TELEFÓNICA] 755 00:41:27,629 --> 00:41:30,469 [CARLÃO] [GRITOS] ¡HIJO DE PERRA! ¡LLEVALO POR EL CULO! 756 00:41:30,469 --> 00:41:35,513 [NINA] ES UN GRITO DE AYUDA, ¿ES DEL BATALLÓN? ¿Y? 757 00:41:35,513 --> 00:41:40,444 POR FAVOR. LADEIRA DA MISERICORDIA. 758 00:41:40,444 --> 00:41:43,366 HAY UNA DESGRACIA DE MATON CON UN PISTOLA APUNTANDO 759 00:41:43,366 --> 00:41:45,035 PARA CABEZA DE MUJER. 760 00:41:45,035 --> 00:41:47,931 VEN AQUÍ, VEN AQUÍ, DE LO CONTRARIO ESTO TERMINARÁ MAL. 761 00:41:49,274 --> 00:41:51,331 ES AYUDA LO QUE PIDO. 762 00:41:53,022 --> 00:41:54,075 [TELÉFONO COLGADO] 763 00:41:54,075 --> 00:41:58,726 [GRITOS] 764 00:41:58,726 --> 00:41:59,808 [CARLÃO] ¿DÓNDE COÑO? 765 00:41:59,808 --> 00:42:01,663 [SUELEN] [GRITOS] LIBERAME, ¡YO PAGARÉ! 766 00:42:01,663 --> 00:42:03,600 ¡LIBERAME, HIJO DE PERRA! 767 00:42:03,600 --> 00:42:04,658 [PASOS] 768 00:42:04,658 --> 00:42:06,807 [SUELEN] [GRITOS] ¡YO PAGARÉ! ¡LIBERAME! 769 00:42:06,807 --> 00:42:08,209 ¡LIBERAME! 770 00:42:08,209 --> 00:42:10,019 [HABLANDO] 771 00:42:10,019 --> 00:42:11,872 [MECANISMO DE LA CÁMARA] 772 00:42:11,872 --> 00:42:13,845 [SUELEN] [GRITOS] ¡DÉJAME FOLLAR, YO PAGARÉ! 773 00:42:13,845 --> 00:42:16,325 ESTOY DICIENDO QUE VOY A PAGAR, ¡Jódete, CARLÃO! 774 00:42:16,325 --> 00:42:19,704 ¡Jódete! ¡Jódete! 775 00:42:19,704 --> 00:42:21,304 ¡HIJO DE PUTA! 776 00:42:24,101 --> 00:42:25,702 [LLORANDO] 777 00:42:25,702 --> 00:42:28,164 [HOMBRE] ALLÍ, MI "CUMPADI", TENGO AL BATALLÓN EN LA LÍNEA. 778 00:42:28,164 --> 00:42:30,300 HAY ALGUIEN MIRANDO AHÍ, TIENE X9 EN LOS OJOS. 779 00:42:31,433 --> 00:42:32,433 [CARLÃO] GRACIAS HERMANO. 780 00:42:34,335 --> 00:42:36,723 [SUELEN] [GRITO] 781 00:42:36,723 --> 00:42:39,175 ¡LIBERAME! 782 00:42:39,175 --> 00:42:40,676 [GEMIDOS] 783 00:42:40,676 --> 00:42:42,716 [CARLÃO] [GRITOS] ¿DÓNDE ESTÁ X9 EN ESTA MIERDA? 784 00:42:42,716 --> 00:42:44,001 ¿DÓNDE MIERDA ESTÁ EL X9? 785 00:42:44,001 --> 00:42:45,001 [NINA] ES SUELEN. 786 00:42:46,109 --> 00:42:47,870 [CARLÃO] ¡MUESTRA, MALDITA! ¿DÓNDE? 787 00:42:47,870 --> 00:42:50,125 AHORA NADIE QUIERE PRESENTARSE NO EN ESTA MIERDA ¿NO? 788 00:42:50,125 --> 00:42:53,339 LO SABEMOS TODO, ¡JODER! ¿DÓNDE COÑO? 789 00:42:53,339 --> 00:42:54,659 ¡LLEVALO POR EL CULO! 790 00:42:54,659 --> 00:42:57,395 [SUELEN] OH... [GRITOS] ¡DÉJENME IR! 791 00:42:57,395 --> 00:42:59,611 ¡LIBERAME, HIJO DE PERRA! 792 00:42:59,611 --> 00:43:03,172 ¡HAY X9 PORQUE ERES UN IMPLÍCITO! ¡ERES UN IMPLÍCITO, MALDITAMENTE! 793 00:43:03,172 --> 00:43:05,636 ¡ERES UN PENDEJO! ¡ESTÚPIDO! 794 00:43:05,636 --> 00:43:07,403 [DISPARO] 795 00:43:07,403 --> 00:43:14,275 [PERROS LADRANDO] 796 00:43:14,275 --> 00:43:18,003 [QUERER RESPIRAR] 797 00:43:18,003 --> 00:43:21,645 [PERROS LADRANDO] 798 00:43:21,645 --> 00:43:28,558 [ESTÁTICA DE LA CÁMARA DE VIDEO] 799 00:43:28,558 --> 00:43:30,945 [PASOS] 800 00:43:30,945 --> 00:43:32,465 [IMPACTO EN LA SILLA] 801 00:43:32,465 --> 00:43:34,283 [NINA] DIOS MÍO... 802 00:43:34,283 --> 00:43:35,974 [LLORANDO] 803 00:43:35,974 --> 00:43:38,952 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 804 00:43:38,952 --> 00:43:40,912 [PRESIONAR BOTONES] 805 00:43:40,912 --> 00:43:42,090 [CARLÃO] [VOZ ELECTRÓNICA] NADIE QUIERE APARECER 806 00:43:42,090 --> 00:43:44,578 NO EN ESTA MIERDA, ¿CIERTO? ¡LLEVALO POR EL CULO! 807 00:43:44,578 --> 00:43:46,948 [SUELEN] [VOZ ELECTRÓNICA] ¡OH, LIBERAME! 808 00:43:46,948 --> 00:43:49,090 ¡LIBERAME, HIJO DE PERRA! 809 00:43:49,090 --> 00:43:52,811 ¡HAY X9 PORQUE ERES UN IMPLÍCITO! ¡ERES UN IMPLÍCITO, MALDITAMENTE! 810 00:43:52,811 --> 00:43:54,804 ¡ERES UN PENDEJO! ¡ESTÚPIDO! 811 00:43:54,804 --> 00:43:55,804 [DISPARO] 812 00:43:55,804 --> 00:44:02,020 [LLORANDO] 813 00:44:05,376 --> 00:44:09,934 [MECANISMO DE ZOOM] 814 00:44:09,934 --> 00:44:12,172 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 815 00:44:12,172 --> 00:44:17,839 [HABLANDO] 816 00:44:17,839 --> 00:44:20,133 [PRESION PERCEANA] 817 00:44:20,133 --> 00:44:21,895 [PITIDO] 818 00:44:21,895 --> 00:44:25,554 [LAURA] [VOZ ELECTRÓNICA] MIRA, SOLUCIÓN, SOLUCIÓN REAL, 819 00:44:25,554 --> 00:44:29,238 FIN A LA VIOLENCIA, NO HAY CÓMO HACERLO A CORTO PLAZO. 820 00:44:29,238 --> 00:44:32,967 ES NECESARIO CAMBIAR LA COYUNTURA POLÍTICO, SOCIAL, ECONÓMICO. 821 00:44:32,967 --> 00:44:34,718 Y DEBES TENER INTELIGENCIA. 822 00:44:34,718 --> 00:44:36,174 DEBE HABER UNA INVESTIGACIÓN SERIA, 823 00:44:36,174 --> 00:44:39,394 ¿POR QUÉ LA TRATA? NO TRABAJES SOLO. 824 00:44:39,394 --> 00:44:42,015 TIENE UNA RED DE CONEXIONES TOMAR ARMAS 825 00:44:42,015 --> 00:44:45,032 CADA VEZ MÁS SOFISTICADO DENTRO DE LA FAVELA. 826 00:44:45,032 --> 00:44:47,707 Y LA POLICÍA SE QUEDA EN DESVENTAJA EN ESTA GUERRA. 827 00:44:47,707 --> 00:44:50,690 [MECANISMO DE LA PUERTA] 828 00:44:50,690 --> 00:44:53,974 [NINA] QUIERO MI CINTA VOLVER. DESEO. 829 00:44:53,974 --> 00:44:55,905 [DOMINGOS] ¿CINTA? 830 00:44:55,905 --> 00:44:57,342 [NINA] LO DEJÉ AQUÍ HACE DOS SEMANAS. 831 00:44:57,342 --> 00:44:58,656 [DOMINGOS] OH, SÍ, POR CLARO. 832 00:44:58,656 --> 00:45:00,030 [NINA] DESAPARECIÓ CON ¿MI CINTA? 833 00:45:00,030 --> 00:45:01,455 [DOMINGOS] NO, SEÑORA. TODO ESTÁ BIEN. 834 00:45:01,455 --> 00:45:02,782 TUS CINTAS SON AQUÍ, SÓLO UN MINUTO. 835 00:45:08,438 --> 00:45:10,402 [NINA] ¿QUÉ QUÉ? ¿PERO QUÉ? 836 00:45:10,402 --> 00:45:16,325 [APRESURANDO LA ENVOLTURA] 837 00:45:16,325 --> 00:45:18,531 [DOMINGOS] PUEDO HACER MÁS ¿ALGO PARA LA SEÑORA? 838 00:45:18,531 --> 00:45:22,794 [NINA] ¿PARA MÍ? PON ESTO AQUI EN LA BASURA. DONDE QUIERAS. 839 00:45:25,920 --> 00:45:45,205 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 840 00:45:45,205 --> 00:45:53,842 [VEHÍCULO EN MOVIMIENTO] 841 00:45:53,842 --> 00:46:23,172 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 842 00:46:23,172 --> 00:46:29,156 [AMBIENTE DE DELEGADO] 843 00:46:29,156 --> 00:46:33,127 [NINA] QUERÍA HABLAR CON DELEGADA LAURA. LAURA TORRES. 844 00:46:33,127 --> 00:46:36,808 [RANGEL] INSPECTOR LAURA, ¿CIERTO? ELLA... 845 00:46:36,808 --> 00:46:39,712 ¿CUÁL ES TU GRACIA? ¿TIENES CITA, ¿NO? 846 00:46:39,712 --> 00:46:43,968 [NINA] MI GRACIA ES MARÍA JOSEFINA DOS SANTOS. 847 00:46:43,968 --> 00:46:46,997 [RANGEL] tararea... 848 00:46:46,997 --> 00:46:51,719 [NINA] NO PROGRAMÉ UNA CITA. ES URGENTE. 849 00:46:51,719 --> 00:46:54,520 DE LO QUE QUIERO HABLAR ES URGENTE. 850 00:46:54,520 --> 00:46:56,651 [RANGEL] ¿CUÁL ES LA URGENCIA? ¿DOÑA JOSEFINA? 851 00:46:56,651 --> 00:46:58,299 QUIZÁS PUEDA AYUDAR LA DAMA. 852 00:46:58,299 --> 00:47:03,820 [NIÑA] SÍ. DESEO QUE ELLA VIÓ ESTO AQUÍ. 853 00:47:03,820 --> 00:47:07,365 TODO ESTO AQUÍ. 854 00:47:07,365 --> 00:47:09,963 EN SERIO, ESTO ES IMPORTANTE. 855 00:47:12,870 --> 00:47:14,466 NO PUEDO DEJARLO IR CUALQUIERA. 856 00:47:17,475 --> 00:47:23,015 ES NO. NO ES UNA OFENSA. ES QUE YO YA ESTOY HARTA DE TANTO BANDITAJE. 857 00:47:23,015 --> 00:47:26,089 [RANGEL] ENTIENDO. ENTIENDO, DOÑA JOSEFINA. 858 00:47:26,089 --> 00:47:29,986 PERO MIRA, DESAFORTUNADAMENTE LA INSPECTORA LAURA ESTÁ FUERA DE RÍO 859 00:47:29,986 --> 00:47:32,831 HASTA FINAL DE SEMANA. 860 00:47:32,831 --> 00:47:38,470 [NINA] PERO ESTO AQUÍ ES IMPORTANTE. ESTO ES SERIO AQUÍ. 861 00:47:38,470 --> 00:47:42,064 [RANGEL] ENTIENDO. ENTIENDO. MIRA, SI QUIERES, 862 00:47:42,064 --> 00:47:44,225 PUEDES DEJAR EL MATERIAL AQUÍ. 863 00:47:44,225 --> 00:47:47,230 Y LUEGO CUANDO LLEGA, ELLA YA EXAMINA. 864 00:47:47,230 --> 00:47:50,562 ¿PODRÍA SER? 865 00:47:50,562 --> 00:47:54,363 [NINA] ¿SE LO DARÍAS? ¿IR? 866 00:47:54,363 --> 00:47:57,665 [RANGEL] SEGURO. SEGURO, DOÑA JOSEFINA. 867 00:47:57,665 --> 00:47:59,270 PUEDES TENER CUIDADO. DISCULPE, EH. 868 00:47:59,270 --> 00:48:04,278 [APRESURANDO LA ENVOLTURA] 869 00:48:04,278 --> 00:48:07,299 [RANGEL] QUE TENGAS UN BIEN. 870 00:48:07,299 --> 00:48:10,704 [NINA] GRACIAS. 871 00:48:10,704 --> 00:48:14,803 [AMBIENTE DE DELEGADO] 872 00:48:14,803 --> 00:48:16,076 [RANGEL] QUE TENGAS UN BIEN. VAYA CON DIOS. 873 00:48:16,076 --> 00:48:17,751 [NINA] MUCHAS GRACIAS. [RANGEL] NADA. 874 00:48:17,751 --> 00:48:25,799 [AMBIENTE DE DELEGADO] 875 00:48:25,799 --> 00:48:30,971 [RANGEL] WOW, MUCHACHA MUY MAYOR Esto es una locura, Nicker. [RISAS] 876 00:48:30,971 --> 00:48:35,083 [FLÁVIO] HOMBRE, ME CRUZÉ ESTA SEÑORA LO MISMO EL OTRO DÍA. 877 00:48:35,083 --> 00:48:37,522 DEJANDO EL BATALLÓN, ALLÍ EN COPA. 878 00:48:37,522 --> 00:48:40,986 [RANGEL] DEL BATALLÓN? Ah, DEBES ESTAR JUGANDO X-9, ¿VERDAD? 879 00:48:40,986 --> 00:48:42,427 LA CANTIDAD DE CINTA AQUÍ. 880 00:48:42,427 --> 00:48:44,126 DEBE TENER UNAS 20 CINTAS DE VIDEO AQUÍ DENTRO. 881 00:48:44,126 --> 00:48:46,627 [FLÁVIO] OH RANGEL, YO PUEDO CONSIGUE ESTAS CINTAS ALLÍ 882 00:48:46,627 --> 00:48:47,628 ¿QUIERES ECHAR UN MIRADO? 883 00:48:47,628 --> 00:48:49,715 [RANGEL] NO, ¿CIERTO, FLÁVIO? 884 00:48:49,715 --> 00:48:52,122 [FLÁVIO] TENGO EL SENTIMIENTO QUE ESTO PUEDA RESULTAR. 885 00:48:52,122 --> 00:48:53,929 [AMBIENTE DE DELEGADO] 886 00:48:53,929 --> 00:48:59,037 [APRESURANDO LA ENVOLTURA] 887 00:48:59,037 --> 00:49:14,637 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 888 00:49:14,637 --> 00:49:19,041 [NINA] [VOZ ELECTRÓNICA] OH DIOS MÍO, ¿QUÉ ES ESTO? 889 00:49:19,041 --> 00:49:23,094 TODO LO QUE ES UN PISTOLA EN MANO. 890 00:49:23,094 --> 00:49:25,480 [PUERTA CERRADA] 891 00:49:25,480 --> 00:49:27,395 [NINA] [VOZ ELECTRÓNICA] MI ¡DIOS! 892 00:49:27,395 --> 00:49:29,806 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 893 00:49:29,806 --> 00:49:32,901 [NINA] [VOZ ELECTRÓNICA] OH ¿CÓMO ES POSIBLE? 894 00:49:32,901 --> 00:49:39,651 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 895 00:49:39,651 --> 00:49:45,227 [GRITOS] 896 00:49:45,227 --> 00:49:51,045 [DISPAROS] 897 00:49:51,045 --> 00:49:57,944 [TV EN EL FONDO] 898 00:49:57,944 --> 00:50:05,344 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 899 00:50:05,344 --> 00:50:09,225 [Arrastrando un banco por el suelo] 900 00:50:09,225 --> 00:50:15,269 [APRESURANDO LA ENVOLTURA] 901 00:50:15,269 --> 00:50:19,156 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 902 00:50:19,166 --> 00:50:23,508 [NINA] [VOZ ELECTRÓNICA] MUCHAS DROGAS, SON MUCHAS DROGAS... 903 00:50:23,508 --> 00:50:24,508 [MECANISMO DE CASSETTE DE VIDEO] 904 00:50:24,508 --> 00:50:32,165 [MANEJO DE CINTA DE VIDEO] 905 00:50:32,165 --> 00:50:35,702 [HABLANDO] 906 00:50:35,702 --> 00:50:37,970 [POLLO GRILLO] 907 00:50:37,970 --> 00:50:40,424 [PERRO LADRANDO] 908 00:50:40,424 --> 00:50:43,564 [SUELEN] [GRITO] [CARLÃO] ¿DÓNDE ESTÁ X9 EN ESTA FOLLADA? 909 00:50:43,564 --> 00:50:47,525 ¿DÓNDE MIERDA ESTÁ EL X9? PRESENTARSE, ¿DÓNDE? 910 00:50:47,525 --> 00:50:49,591 AHORA NADIE QUIERE PRESENTARSE NO EN ESTA MIERDA ¿NO? 911 00:50:50,979 --> 00:50:53,245 [SUELEN] [GRITO] [CARLÃO] ¡TOMALO POR EL CULO! 912 00:50:53,245 --> 00:50:57,849 [SUELEN] OH... ¡LIBERAME! ¡LIBERAME, HIJO DE PERRA! 913 00:50:57,849 --> 00:51:02,049 ¡HAY X9 PORQUE ERES UN IMPLÍCITO! ¡ERES UN IMPLÍCITO, MALDITAMENTE! 914 00:51:02,049 --> 00:51:04,510 ¡ERES UN PENDEJO! ¡ESTÚPIDO! 915 00:51:04,510 --> 00:51:05,592 [DISPARO] 916 00:51:05,592 --> 00:51:07,400 [SOFA REAKING] 917 00:51:07,400 --> 00:51:08,473 [FLAVIO] [suspiro] 918 00:51:08,473 --> 00:51:10,234 [SOFA REAKING] 919 00:51:10,234 --> 00:51:12,007 [FLÁVIO] [SUsurrando] MIERDA. 920 00:51:13,571 --> 00:51:14,990 [suspiros profundos] 921 00:51:16,488 --> 00:51:19,956 [QUERER RESPIRAR] 922 00:51:19,956 --> 00:51:21,317 [PRIMERA DE PLÁSTICO] 923 00:51:25,416 --> 00:51:30,144 [NINA] ESTE PUNTO AQUÍ... 924 00:51:30,144 --> 00:51:31,722 ES EL HÍGADO, ¿vale? 925 00:51:33,176 --> 00:51:34,348 HAY QUE COMER MEJOR. 926 00:51:34,348 --> 00:51:39,344 [MUJER] OH, LO ESTOY INTENTANDO. PERO CLEIDE, ELLA NO HA VENIDO. 927 00:51:39,344 --> 00:51:42,206 SABES QUE SOY TERRIBLE COCINA. 928 00:51:42,206 --> 00:51:47,088 PARECE QUE TIENE UN PROBLEMA DE CIATIS, NO LO SE. 929 00:51:47,088 --> 00:51:49,185 [NINA] CLEIDE NO VIVE ¿EN MISERICORDIA? 930 00:51:49,185 --> 00:51:50,710 [MUJER] AHAM. 931 00:51:50,710 --> 00:51:54,877 [NINA] MI EDIFICIO ESTÁ CERCA. HABLA CON ELLA EN MI CASA. 932 00:51:54,877 --> 00:51:57,996 YO CUIDARÉ DE ELLA. NO COBRO. 933 00:51:57,996 --> 00:51:59,650 DIME QUE NO COBRO. 934 00:51:59,650 --> 00:52:03,551 [MUJER] [suspiro] 935 00:52:03,551 --> 00:52:05,110 [TIMBRE DE CELDA] 936 00:52:07,671 --> 00:52:09,496 [TIMBRE DE CELDA] 937 00:52:11,887 --> 00:52:14,351 [TIMBRE DE CELDA] 938 00:52:15,891 --> 00:52:17,119 [PUERTA ABIERTA] 939 00:52:17,119 --> 00:52:25,452 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 940 00:52:25,452 --> 00:52:26,537 [arrastrando la silla] 941 00:52:26,537 --> 00:52:28,834 [AMBIENTE DE RESTAURANTE] 942 00:52:28,834 --> 00:52:31,480 [FLÁVIO] FLÁVIO GODOY, DOÑA JOSEFINA. GRAN PLACER. 943 00:52:33,826 --> 00:52:35,499 [NINA] NINA. 944 00:52:35,499 --> 00:52:37,503 [FLÁVIO] NINA. POR FAVOR. 945 00:52:39,413 --> 00:52:41,595 [arrastrando la silla] 946 00:52:41,595 --> 00:52:42,691 [IMPACTO EN LA SILLA] 947 00:52:42,691 --> 00:52:46,730 [ARRASTRE DE SILLAS] 948 00:52:46,730 --> 00:52:49,269 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 949 00:52:49,269 --> 00:52:51,261 [FLÁVIO] LA SEÑORA TENÍA MUCHO VALOR PARA FILMAR TODO ESTO, 950 00:52:51,261 --> 00:52:52,401 SOMETERSE A LA DELEGACIÓN... 951 00:52:52,401 --> 00:52:56,450 [NINA] SÓLO... SÓLO UN INSTANTE. TIENES QUE EXPLICARMELO. 952 00:52:57,560 --> 00:53:00,476 ¿CÓMO SE HACEN ESTAS CINTAS? QUE DEJÉ EN CONFIANZA, VERDAD, 953 00:53:00,476 --> 00:53:05,316 PARA LLEGAR AL DELEGADO, ¿CÓMO SE ¿ESTO TERMINÓ EN TU MANO? 954 00:53:06,811 --> 00:53:08,188 [FLÁVIO] SOY REPORTERO POLICÍA, 955 00:53:08,188 --> 00:53:10,447 LA GENTE ALLÍ ME CONOCE. 956 00:53:10,447 --> 00:53:12,613 SU QUEJA ES GRAVE, DOÑA NINA. 957 00:53:12,613 --> 00:53:15,857 VAYA MÁS ALLÁ DEL TRÁFICO, SUGIERE PARTICIPACIÓN POLICIAL. 958 00:53:15,857 --> 00:53:18,156 ESTO DEBE SER INVESTIGADO. 959 00:53:18,156 --> 00:53:23,903 [NINA] HIJO MÍO... LOS POLICIAS SON MATANTES. 960 00:53:23,903 --> 00:53:27,350 LLAME A LA POLICÍA, LA POLICÍA LLAMA AL TRAFICO. 961 00:53:31,515 --> 00:53:33,850 ESTA CHICA MURIÓ FRENTE A MÍ. 962 00:53:36,281 --> 00:53:40,850 ELLA ME AYUDÓ EN EL BOX DEL MERCADO. 963 00:53:40,850 --> 00:53:45,756 [FLÁVIO] DOÑA NINA, ESTA LATA RENDER HISTORIA DE PORTADA. 964 00:53:45,756 --> 00:53:47,800 [NINA] ¿QUÉ ES? 965 00:53:47,800 --> 00:53:49,225 [FLÁVIO] ARTÍCULO DE PORTADA. 966 00:53:49,225 --> 00:53:52,307 UN INFORME AL PRIMERO PÁGINA DEL PERIÓDICO. 967 00:53:52,307 --> 00:53:54,345 [NINA] Oh... 968 00:53:54,345 --> 00:53:55,630 ♪ 969 00:53:55,630 --> 00:53:58,959 [NINA] ¿QUIERES TOMAR LA CINTA? ¿PARA HACER NOTICIAS EN LOS PERIÓDICOS? 970 00:53:58,959 --> 00:54:00,937 [FLÁVIO] LO INTENTARÉ, DOÑA NINA. 971 00:54:00,937 --> 00:54:03,329 PERO PRIMERO NECESITAMOS HABLAR MÁS, 972 00:54:03,329 --> 00:54:05,963 PROGRAMAR UNA ENTREVISTA MÁS DETALLADO AL ASUNTO. 973 00:54:05,963 --> 00:54:08,962 Y TAMBIÉN ES IMPORTANTE VER TU APARTAMENTO. 974 00:54:08,962 --> 00:54:11,325 ¿TE MOLESTAS? 975 00:54:11,325 --> 00:54:13,684 [NIÑA] NO. 976 00:54:13,684 --> 00:54:16,807 [FLÁVIO] PODEMOS AGENDAR ¿LA ENTREVISTA ALLÍ? 977 00:54:16,807 --> 00:54:17,888 [NINA] PUEDE. 978 00:54:17,888 --> 00:54:21,060 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 979 00:54:21,060 --> 00:54:24,137 [FLÁVIO] NI SIQUIERA PEDÍ UNO CAFÉ PARA LA SEÑORA. 980 00:54:24,137 --> 00:54:26,078 [NINA] ACEPTO. 981 00:54:26,078 --> 00:54:29,250 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 982 00:54:29,403 --> 00:54:30,838 [PUERTA CERRADA] 983 00:54:30,838 --> 00:54:35,142 [PASOS] 984 00:54:35,142 --> 00:54:38,902 [SEVERINO] OH DOÑA NINA, CLEIDA AQUÍ DE MISERICORDIA QUEDA 985 00:54:38,902 --> 00:54:40,277 A TI HOY MAS TEMPRANO. 986 00:54:40,277 --> 00:54:41,427 [NINA] ¿CLEIDA? [SEVERINO] Sí. 987 00:54:41,427 --> 00:54:44,383 [NINA] SE ESTÁ ALOJANDO ¿POR QUÉ? AYER NI SIQUIERA CAMINE. 988 00:54:44,383 --> 00:54:46,782 [SEVERINO] SÍ. YA ESTÁ DE REGRESO AL SERVICIO. 989 00:54:46,782 --> 00:54:48,958 DICE QUE VA A CONSEGUIR MUCHO PARA TI DE CLIENTE A SEÑORA 990 00:54:48,958 --> 00:54:50,599 AQUÍ DESDE LA COMUNIDAD. 991 00:54:50,599 --> 00:54:52,636 [NINA] MAL MAL. 992 00:54:52,636 --> 00:54:55,525 [PEGADO DE PLATOS] 993 00:54:55,525 --> 00:54:56,971 [ZUMBADOR] 994 00:54:56,971 --> 00:55:00,824 ♪ 995 00:55:00,824 --> 00:55:02,642 [PUERTA ABIERTA] 996 00:55:02,642 --> 00:55:04,023 [FLÁVIO] BUENAS TARDES, DOÑA NINA. 997 00:55:04,023 --> 00:55:05,166 [NINA] POR FAVOR. 998 00:55:05,166 --> 00:55:06,446 [FLÁVIO] EXACTAMENTE. 999 00:55:06,446 --> 00:55:08,701 [PASOS] 1000 00:55:08,701 --> 00:55:09,927 [PUERTA CERRADA] 1001 00:55:09,927 --> 00:55:13,129 [NINA] A... UA... AQUÍ O ALLÁ. O ALLÍ. 1002 00:55:13,129 --> 00:55:14,665 AQUÍ NO, QUÉDATE AQUÍ. 1003 00:55:14,665 --> 00:55:16,301 [FLAVIO] GRACIAS. 1004 00:55:16,301 --> 00:55:20,353 [NINA] YO... YO PREPARÉ UN... [RISAS] 1005 00:55:20,353 --> 00:55:23,205 UN CAFÉ PARA NOSOTROS. ¿DE ACUERDO? 1006 00:55:23,205 --> 00:55:27,336 MARCINHO, LLEVARLO ALLÍ. VAYA ALLÍ. 1007 00:55:27,336 --> 00:55:30,012 ♪ 1008 00:55:30,012 --> 00:55:34,134 [MARCINHO] GRACIAS, TÍA NINA. VOY. BUENAS TARDES DOCTOR. 1009 00:55:34,134 --> 00:55:36,402 [FLÁVIO] BUENAS TARDES. 1010 00:55:36,402 --> 00:55:39,696 [NINA] OH, SI TE PRESENTAS POR MUCHO TIEMPO AQUÍ OTRA VEZ, 1011 00:55:39,696 --> 00:55:41,631 LE REGALARÁ LA TARTA AL PORTERO. 1012 00:55:41,631 --> 00:55:45,842 [MARCINHO] [RISAS] PUEDES DEJARLO, TÍA NINA, VOLVERÉ. 1013 00:55:45,842 --> 00:55:46,973 [PUERTA ABIERTA] 1014 00:55:46,973 --> 00:55:49,192 ♪ 1015 00:55:49,192 --> 00:55:50,207 [PUERTA CERRADA] 1016 00:55:50,207 --> 00:55:51,521 [FLÁVIO] ¿QUIÉN ERA EL NIÑO? 1017 00:55:51,521 --> 00:55:54,702 [NINA] ES MARCINHO, VIVE AQUÍ EN LA FAVELA. 1018 00:55:54,702 --> 00:55:56,853 ME GUSTA. ÉL... 1019 00:55:56,853 --> 00:56:01,705 TOMA MIS PAQUETES, ME AYUDÓ, ¿ENTENDES? 1020 00:56:01,705 --> 00:56:05,327 LA ÚNICA VISITA QUE LO TENGO AQUI. 1021 00:56:05,327 --> 00:56:09,633 HASTA AHORA. GRACIAS. 1022 00:56:09,633 --> 00:56:14,187 [FLÁVIO] NO ERES NADA. LA DAMA ¿TE MOLESTA SI GRABO? 1023 00:56:14,187 --> 00:56:16,828 [NIÑA] NO. Y TENGA CUIDADO. 1024 00:56:16,828 --> 00:56:18,311 [MANEJO DE CINTA] 1025 00:56:18,311 --> 00:56:20,927 [FLÁVIO] Y SU FAMILIA DE ORIGEN ¿DE DÓNDE ES DOÑA NINA? 1026 00:56:20,927 --> 00:56:22,723 [NINA] MI PUEBLO ES DE MINAS. 1027 00:56:22,723 --> 00:56:24,403 [FLÁVIO] ESTE APARTAMENTO ES PROPIO ¿NO? 1028 00:56:24,403 --> 00:56:26,223 [NINA] Sí. 1029 00:56:26,223 --> 00:56:28,285 [FLÁVIO] Y CUANDO LO HIZO LA SEÑORA VINO A VIVIR AQUÍ 1030 00:56:28,285 --> 00:56:30,177 ¿EN LA PENDIENTE DE LA MISERICORDIA? 1031 00:56:30,177 --> 00:56:36,498 [NINA] OH, ESO... MIRA, FUE UNA DIFICULTAD. 1032 00:56:36,498 --> 00:56:41,659 PERO TENEMOS QUE TENER UN TECHO. ¿NO TIENE? 1033 00:56:41,659 --> 00:56:46,279 NO. TRABAJÉ DURANTE AÑOS, PERO... 1034 00:56:46,279 --> 00:56:52,725 SI, MUCHOS, MUCHOS AÑOS CON UNA FAMILIA RICA. 1035 00:56:52,725 --> 00:56:58,365 ERAMOS... NOSOTROS, ESE, ERAMOS RICOS. 1036 00:56:58,365 --> 00:57:01,963 PAGARON LA ENTRADA. 1037 00:57:01,963 --> 00:57:07,210 ERA DINERO DE AQUÍ. NO TIENES IDEA. 1038 00:57:07,210 --> 00:57:10,348 AQUÍ, ESTE CERRO AQUÍ, ERA UN BOSQUE. 1039 00:57:10,348 --> 00:57:13,779 MATA. LA MADERA ENTRÓ AQUÍ. 1040 00:57:13,779 --> 00:57:17,368 PARECÍA QUE TENEMOS UN JARDÍN DENTRO DE LA CASA. 1041 00:57:17,368 --> 00:57:21,281 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1042 00:57:21,281 --> 00:57:25,576 [NINA] TRABAJÉ CON MUCHOS AÑOS ESTA FAMILIA. 1043 00:57:25,576 --> 00:57:28,568 MUCHOS AÑOS. 1044 00:57:28,568 --> 00:57:32,187 [suspiro] 1045 00:57:32,187 --> 00:57:36,456 EL JEFE TENÍA UN MASAJE POR LO TANTO. 1046 00:57:36,456 --> 00:57:41,347 ESTA MASAJISTA TIENE AÑOS YO CUIDO DE ESTA SEÑORITA. 1047 00:57:43,624 --> 00:57:49,049 ESTOY AHÍ AL LADO, MIRANDO, MIRANDO. 1048 00:57:49,049 --> 00:57:52,155 Aprendí. SÍ, LO ES. 1049 00:57:52,155 --> 00:57:53,911 [FLÁVIO] ¿APRENDISTE ASÍ? [NINA] APRENDÍ. 1050 00:57:53,911 --> 00:57:57,614 Y YO, OH, CUANDO EL... LA MASAJISTA NO VINO, 1051 00:57:57,614 --> 00:58:00,905 MASAJEÉ A MI SEÑORITA. 1052 00:58:00,905 --> 00:58:02,609 [FLÁVIO] Vaya. [NINA] Ah. 1053 00:58:02,609 --> 00:58:05,617 [HABLANDO] 1054 00:58:05,617 --> 00:58:07,701 [EXPLOSIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES] 1055 00:58:07,701 --> 00:58:09,990 [NINA] ¿QUIERES VER LA VENTANA? 1056 00:58:09,990 --> 00:58:11,191 [FLÁVIO] QUIERO, SÍ. 1057 00:58:11,191 --> 00:58:13,859 [NIÑA] NO. NO NO. AÚN. ¿DE ACUERDO? 1058 00:58:13,859 --> 00:58:20,787 [HABLANDO] 1059 00:58:20,787 --> 00:58:23,162 [NINA] VEN AQUÍ, VEN A VER. 1060 00:58:23,162 --> 00:58:27,298 [HABLANDO] 1061 00:58:27,298 --> 00:58:28,939 [NINA] MIRA ESTO. 1062 00:58:28,939 --> 00:58:32,568 NIÑO QUE JUEGA CON EL ARMA. NO PUEDE. 1063 00:58:32,568 --> 00:58:37,578 [HABLANDO] 1064 00:58:37,578 --> 00:58:39,209 [NINA] MUCHO CHICO, MIRA AHÍ. 1065 00:58:39,209 --> 00:58:42,339 MIRA AQUÍ, ¿ES POSIBLE? 1066 00:58:42,339 --> 00:58:45,418 [HABLANDO] 1067 00:58:45,418 --> 00:58:51,256 [DISPAROS] 1068 00:58:51,256 --> 00:58:54,874 [EXPLOSIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES] 1069 00:58:54,874 --> 00:58:56,908 [BIBIANA] OH. [FLÁVIO] ¿QUÉ ES ESTO? 1070 00:58:56,908 --> 00:58:58,641 [EXPLOSIÓN DE FUEGOS ARTIFICIALES] 1071 00:58:58,641 --> 00:58:59,796 [NINA] VEN. 1072 00:58:59,796 --> 00:59:03,292 [BIBIANA] ¡NO, NO! ¡ALLÁ! 1073 00:59:03,292 --> 00:59:04,438 [NINA] VEN. 1074 00:59:04,438 --> 00:59:06,025 [BIBIANA] OH, OH, DOÑA NINA. 1075 00:59:06,025 --> 00:59:08,214 [NINA] Oh... [BIBIANA] ¡OH! Ah, ah. 1076 00:59:08,214 --> 00:59:10,896 [NINA] ¡BIBIANA! ¡POR DIOS! 1077 00:59:10,896 --> 00:59:12,002 [FLÁVIO] CALMA, CALMA. 1078 00:59:12,002 --> 00:59:13,556 [BIBIANA] [GRITO] 1079 00:59:13,556 --> 00:59:14,559 [FLÁVIO] ¡CALMA, CALMA, CALMA! 1080 00:59:14,559 --> 00:59:15,732 [DISPARAR] 1081 00:59:15,732 --> 00:59:18,964 [FLÁVIO] TIENES QUE LLAMAR A UNO AMBULANCIA, DOÑA NINA. 1082 00:59:18,964 --> 00:59:20,035 DEBE LLAMAR UNA AMBULANCIA. 1083 00:59:20,035 --> 00:59:21,352 [BIBIANA] ¡OH! ¡Ay, ay! 1084 00:59:21,352 --> 00:59:22,953 [NINA] LLAMARÉ A LA AMBULANCIA. [FLÁVIO] LLAMA RÁPIDO. 1085 00:59:22,953 --> 00:59:25,255 CALMA, CALMA, CALMA. [NINA] LLAMARÉ A LA AMBULANCIA. 1086 00:59:25,255 --> 00:59:36,158 [AMBIENTE HOSPITALARIO] 1087 00:59:40,414 --> 00:59:44,762 [FLÁVIO] TERMINÓ LA CIRUGÍA. LOGRARON QUITAR LA BALA. 1088 00:59:44,762 --> 00:59:48,161 PARECE QUE NO SE LOGRÓ SIN ÓRGANOS VITALES. 1089 00:59:48,161 --> 00:59:50,740 LOS DOCTORES DICEN QUE LO HARA RECUPERAR. 1090 00:59:52,740 --> 00:59:54,550 [NINA] GRACIAS A DIOS. 1091 00:59:56,150 --> 00:59:57,550 [FLÁVIO] AQUÍ O. 1092 01:00:00,150 --> 01:00:04,550 [NINA] "CARLOS ANTÔNIO". ¿ES ESE SU NOMBRE? 1093 01:00:04,550 --> 01:00:05,669 [FLÁVIO] Sí. 1094 01:00:05,669 --> 01:00:09,467 [SIRENA] 1095 01:00:09,467 --> 01:00:11,350 [FLÁVIO] DOÑA NINA. 1096 01:00:11,350 --> 01:00:15,610 ESTAS EN GRAVE RIESGO DE LA VIDA. EL CERRO ESTÁ MUY CERCA. 1097 01:00:15,610 --> 01:00:17,095 TU SALÓN ESTÁ CASI DENTRO DE LA BOCA. 1098 01:00:17,095 --> 01:00:20,790 [NINA] SÍ, LO SÉ. PERO QUE... LO QUE ESCRIBES... 1099 01:00:20,790 --> 01:00:24,960 EL INFORME NOS AYUDARÁ PARA TERMINAR ESTA TRAGEDIA. 1100 01:00:24,960 --> 01:00:28,180 VAYA, TE AYUDARÁ. POR FAVOR. 1101 01:00:28,180 --> 01:00:32,386 [FLÁVIO] SI PUBLICO ESTE ASUNTO, LA SEÑORA MUERE. 1102 01:00:36,700 --> 01:00:40,410 [NINA] ¿NO QUIERES AYUDARME? ¿NO LO QUIERES? 1103 01:00:40,410 --> 01:00:42,382 [FLÁVIO] ES TU VIDA LO QUE HAY EN EL JUEGO. 1104 01:00:42,382 --> 01:00:46,680 [NINA] SÍ, LO SÉ. ESTAMOS AQUÍ, EN UNA EMERGENCIA. 1105 01:00:47,680 --> 01:00:50,082 INTENTAN MATARME TODOS LOS DÍAS, ¿ENTENDES? 1106 01:00:52,280 --> 01:00:55,885 SI QUIERES SACAR EL TUYO DEL RECTO, ME VOY. 1107 01:00:57,850 --> 01:01:00,750 NO QUIERO PERDER EL TIEMPO CONTIGO, NO. 1108 01:01:00,750 --> 01:01:11,388 [AMBIENTE HOSPITALARIO] 1109 01:01:11,388 --> 01:01:23,069 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1110 01:01:23,069 --> 01:01:24,150 [NINA] [RISAS] 1111 01:01:24,150 --> 01:01:27,750 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1112 01:01:27,750 --> 01:01:31,350 [NINA] OH, MARCINHO, DAME UN PEQUEÑO LUGAR AQUÍ. 1113 01:01:34,350 --> 01:01:36,550 [suspiro] 1114 01:01:40,150 --> 01:01:43,150 [NINA] ¿MARCINO? 1115 01:01:43,150 --> 01:01:46,740 QUE BS ES ESO QUE TÚ ¿LO ESTÁS HACIENDO HIJO MÍO? ¿Mmm? 1116 01:01:48,740 --> 01:01:50,350 ¿MARCINO? 1117 01:01:52,750 --> 01:01:55,750 [MARCINHO] ESTOY MEJOR. ME VOY A CASA, TÍA NINA. 1118 01:01:55,750 --> 01:02:00,960 [NIÑA] NO. NO PUEDES SOPORTARLO DE PIE. NADA VA. 1119 01:02:00,960 --> 01:02:05,370 NO PODRÁS LEVANTARTE LA COLINA. TIENES QUE ESPERAR, ¿vale? 1120 01:02:05,370 --> 01:02:07,480 [MARCINHO] TENGO QUE IR A CASA ANTE MI MADRE 1121 01:02:07,480 --> 01:02:09,618 LLEGAR DEL SERVICIO. 1122 01:02:09,618 --> 01:02:13,591 SI NO LO HAGO ME DARÁN MUCHAS BOFETADAS EN LA CARA SI NO ME ENCUENTRA ALLÍ. 1123 01:02:13,591 --> 01:02:17,089 [NINA] CUÉNTAME, HABLA. ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 1124 01:02:17,089 --> 01:02:19,560 ÉL HABLA. ÉL HABLA. 1125 01:02:20,925 --> 01:02:24,802 [MARCINHO] NO ES NADA, TÍA NINA. TENGO QUE IR. 1126 01:02:27,143 --> 01:02:28,249 [NINA] Oh... 1127 01:02:28,249 --> 01:02:45,689 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1128 01:02:45,689 --> 01:02:55,491 [TIMBRE DE CELDA] 1129 01:02:57,841 --> 01:03:01,960 [NINA] ¿QUÉ ES... QUÉ...? FLAVIO ¿QUÉ QUIERES? ¡ÉL HABLA! 1130 01:03:01,960 --> 01:03:12,550 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1131 01:03:12,550 --> 01:03:14,950 [NINA] CONFIRMA. 1132 01:03:14,950 --> 01:03:16,370 PUEDES CONFIRMAR. 1133 01:03:16,370 --> 01:03:25,280 [AMBIENTE DE OFICINA] 1134 01:03:25,280 --> 01:03:27,295 [HOMBRE] PUEDES ENTRAR, POR FAVOR. 1135 01:03:29,591 --> 01:03:31,340 [HOMBRE] POR FAVOR. 1136 01:03:33,940 --> 01:03:36,840 [LAURA] DOÑA NINA, MUCHO PLACER. 1137 01:03:36,840 --> 01:03:37,840 [NINA] GRACIAS. 1138 01:03:37,840 --> 01:03:39,283 [MUJER] ESTAR CÓMODA. 1139 01:03:42,446 --> 01:03:44,030 [PUERTA CERRADA] 1140 01:03:44,030 --> 01:03:45,230 [NINA] OH, GRACIAS. [FLÁVIO] NO ERES NADA. 1141 01:03:45,230 --> 01:03:48,790 [LAURA] FLÁVIO ACOMPAÑARÁ NUESTRA CONVERSACIÓN, ¿CIERTO? 1142 01:03:48,790 --> 01:03:50,540 POR AHORA TODO APAGADO, ¿vale? 1143 01:03:52,350 --> 01:03:55,830 SEÑORITA NINA, ME QUEDÉ IMPRESIONADO CON LAS CINTAS. 1144 01:03:55,830 --> 01:03:57,281 [NINA] SÍ. 1145 01:03:57,281 --> 01:03:59,730 [LAURA] Y ES PRUEBA MÁS QUE SUFICIENTE PARA TI 1146 01:03:59,730 --> 01:04:02,587 ABRIR UNA INVESTIGACIÓN. 1147 01:04:02,587 --> 01:04:05,470 TAMBIÉN ABRIRÉ UN CONSULTAS SOBRE POR QUÉ 1148 01:04:05,470 --> 01:04:08,900 SU QUEJA NO HA SIDO ACEPTADO ANTES. 1149 01:04:08,900 --> 01:04:11,750 AHORA, ESTO SIGNIFICA QUE LO NECESITARAS 1150 01:04:11,750 --> 01:04:13,950 DE PROTECCIÓN. 1151 01:04:13,950 --> 01:04:15,350 [NINA] ¿YO? 1152 01:04:16,350 --> 01:04:18,811 [LAURA] SÍ, ESTA INVESTIGACIÓN... 1153 01:04:18,811 --> 01:04:20,783 IR A PONER UN VESPOT TALLA ÚNICA 1154 01:04:20,783 --> 01:04:24,320 QUE NI YO ME PUEDO PREDECIR. 1155 01:04:24,320 --> 01:04:26,851 Viendo, no es sólo la gente DEL CERRO QUE ESTÁ IMPLICADO 1156 01:04:26,851 --> 01:04:29,250 EN ESTA HISTORIA. PERO UNA COSA ES SEGURA. 1157 01:04:31,014 --> 01:04:35,068 ESTARÁS EXPUESTO Y ESTO LA GENTE NO JUEGA EN SERVICIO. 1158 01:04:37,707 --> 01:04:42,062 ENTIENDES LA SERIEDAD ¿QUÉ RIESGO ESTÁS TOMANDO? 1159 01:04:44,023 --> 01:04:46,609 ENTONCES VAMOS. [GARGANTA] 1160 01:04:46,609 --> 01:04:48,930 PARA QUE DETONÉ ESTA OPERACIÓN, 1161 01:04:48,930 --> 01:04:53,997 NECESITO GARANTIZAR ANTES TU SEGURIDAD, ¿NO? 1162 01:04:53,997 --> 01:04:56,738 Y LA ÚNICA MANERA EN QUE PUEDO HACERLO ES LA SEÑORA QUE ENTRA 1163 01:04:56,738 --> 01:04:59,070 PROGRAMA PRO PROTECCIÓN AL TESTIGO. 1164 01:05:01,437 --> 01:05:07,068 ESTO SIGNIFICA QUE USTED NECESIDAD DE CAMBIAR DE CIUDAD 1165 01:05:07,068 --> 01:05:09,512 Y CAMBIAR DE NOMBRE. 1166 01:05:09,512 --> 01:05:10,904 POR MUCHO TIEMPO. 1167 01:05:13,495 --> 01:05:15,021 QUIZÁS POR EL RESTO DE TU VIDA. 1168 01:05:16,893 --> 01:05:18,192 ¿LO ENTIENDES? 1169 01:05:20,124 --> 01:05:23,513 [NINA] ESTÁS DICIENDO ¿TENGO QUE CAMBIAR MI NOMBRE? 1170 01:05:23,513 --> 01:05:25,511 ¿HAY? 1171 01:05:25,511 --> 01:05:28,342 ¿SALIR DE MI CASA? ¿Y ESO? 1172 01:05:28,342 --> 01:05:30,660 [LAURA] Sí. 1173 01:05:30,660 --> 01:05:33,307 [NINA] Sí... [RISAS] 1174 01:05:33,307 --> 01:05:35,808 NO, NO SOY UN MATÓN. 1175 01:05:35,808 --> 01:05:41,023 [SILENCIO] 1176 01:05:41,023 --> 01:05:44,676 [NINA] QUIERES QUE LO HAGA ¿MORIR PARA NO MORIR? ¿Y ESO? 1177 01:05:44,676 --> 01:05:46,604 [LAURA] QUÉDATE... 1178 01:05:46,604 --> 01:05:49,636 SIGNIFICA SUSCRIBIRSE TU SENTENCIA DE MUERTE. 1179 01:05:49,636 --> 01:05:58,533 [SILENCIO] 1180 01:05:58,533 --> 01:06:01,490 [NINA] ME COMÍ EL PAN DEL DIABLO Sabía que tenía ese rincón. 1181 01:06:04,194 --> 01:06:06,296 No soy un matón, mi señora. 1182 01:06:08,131 --> 01:06:09,617 NO VOY A CAMBIAR MI NOMBRE. 1183 01:06:11,198 --> 01:06:12,398 NO ME MUDO DE CASA. 1184 01:06:14,848 --> 01:06:15,919 GRACIAS. 1185 01:06:19,080 --> 01:06:20,080 [Susurrando] QUÉDATE AHÍ. 1186 01:06:21,886 --> 01:06:24,190 [PASOS] 1187 01:06:24,190 --> 01:06:25,309 [PUERTA ABIERTA] 1188 01:06:25,309 --> 01:06:31,847 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1189 01:06:31,847 --> 01:06:33,509 [NINA] OH... EH. 1190 01:06:33,509 --> 01:06:36,087 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1191 01:06:36,087 --> 01:06:40,245 [NIÑA] NO. NO. NO. 1192 01:06:40,245 --> 01:06:42,096 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1193 01:06:42,096 --> 01:06:43,096 [NIÑA] NO, NO. 1194 01:06:45,547 --> 01:06:46,547 Mmm. 1195 01:06:46,547 --> 01:07:01,741 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1196 01:07:01,741 --> 01:07:03,026 [suspiros profundos] 1197 01:07:03,026 --> 01:07:12,438 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1198 01:07:12,438 --> 01:07:20,294 [QUERER RESPIRAR] 1199 01:07:20,294 --> 01:07:24,522 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1200 01:07:24,522 --> 01:07:27,598 [LLORANDO] 1201 01:07:27,598 --> 01:07:39,420 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1202 01:07:39,420 --> 01:07:52,731 [MOTOR DE COCHE] 1203 01:07:52,731 --> 01:07:56,426 [HOMBRE] O. PSIU, PSIU. BORA. Súbete a la KOMBI. BORA. 1204 01:07:56,426 --> 01:07:58,058 [NINA] ¿QUÉ ES ESTO? [HOMBRE] VEN PRONTO, ANCIANA. 1205 01:07:58,058 --> 01:08:00,492 [NINA] POR EL AMOR DE DIOS. [HOMBRE] VAMOS, HIJO DE PERRA. 1206 01:08:00,492 --> 01:08:02,383 ¡MÉTETE EN LA KOMBI, MALDITA! [NINA] POR FAVOR. POR FAVOR. 1207 01:08:02,383 --> 01:08:04,150 [HOMBRE] VE O TE MATARÉ AQUÍ MISMO. 1208 01:08:04,150 --> 01:08:06,403 ¡MÉTETE EN LA KOMBI, MALDITA! 1209 01:08:06,403 --> 01:08:09,457 [NINA] POR FAVOR. [HOMBRE] SANTA MIERDA. 1210 01:08:09,457 --> 01:08:10,620 [NINA] DIOS MÍO. 1211 01:08:13,033 --> 01:08:14,167 DIOS MÍO. 1212 01:08:14,167 --> 01:08:21,590 [MOTOR DE COCHE] 1213 01:08:21,590 --> 01:08:22,791 [PUERTA CERRADA] 1214 01:08:22,791 --> 01:08:28,456 [MOTOR DE COCHE] 1215 01:08:28,456 --> 01:08:42,271 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1216 01:08:42,271 --> 01:08:47,570 [MOTOR DE COCHE] 1217 01:08:47,570 --> 01:08:54,784 [HABLANDO] 1218 01:08:54,784 --> 01:08:56,050 [HOMBRE] CAMINA. [HOMBRE] VAYA, RÁPIDO. 1219 01:08:56,050 --> 01:08:57,723 [HOMBRE] NO MIRES, NO MIRES. [HOMBRE] CALLATE. 1220 01:08:57,723 --> 01:09:01,496 [HABLANDO] 1221 01:09:01,496 --> 01:09:02,553 [NIÑA] NO. 1222 01:09:02,553 --> 01:09:03,553 [HOMBRE] MIERDA, MIERDA. 1223 01:09:03,553 --> 01:09:05,554 [NINA] POR EL AMOR DE DIOS. POR FAVOR. 1224 01:09:05,554 --> 01:09:08,887 [HOMBRE] VEN DE TAN JODIDA MANERA. ALLÍ, AQUÍ LA VIEJA, ROJA. 1225 01:09:08,887 --> 01:09:10,416 [NIÑA] ¡NO! [HOMBRE] ¡ENTRE! 1226 01:09:10,416 --> 01:09:12,124 [NIÑA] ¡NO! [HOMBRE] ¡ENTRE, MALDITAMENTE! 1227 01:09:12,124 --> 01:09:15,710 SANTA MIERDA, SANTA MIERDA. [PELIRROJA] VEN MÁS, SEÑORITA. 1228 01:09:15,710 --> 01:09:19,969 TODO AGRIETADO, DOÑA. TODO ESTÁ CERRADO AQUÍ EN LA PARTE DE ATRÁS. 1229 01:09:19,969 --> 01:09:23,003 ESTOY PARALIZADO, NO PUEDO CAMINAR, NO PUEDO LEVANTARME. 1230 01:09:23,003 --> 01:09:27,826 [NINA] ¿QUÉ QUIERES? ¿QUÉ HAGO? ¿HAY? ÉL HABLA. 1231 01:09:27,826 --> 01:09:31,754 [PELIRROJA] TE QUIERO PARA MI HAZLO CAMINAR, COMO JESÚS. 1232 01:09:31,754 --> 01:09:32,835 NO FUE JESÚS QUIEN PUSO EL CRIMMER ¿PARA CAMINAR? 1233 01:09:32,835 --> 01:09:35,308 [HOMBRE] CREO QUE ERA REAL. VAMOS, VAMOS. 1234 01:09:35,308 --> 01:09:36,437 [NINA] NO VOY, NO. 1235 01:09:36,437 --> 01:09:39,280 [HOMBRE] VEN, VENA, SENTATE AQUÍ EN ESTA MIERDA, VEN PRONTO. 1236 01:09:39,280 --> 01:09:40,683 [NINA] POR EL AMOR DE DIOS. NO. 1237 01:09:40,683 --> 01:09:41,804 [HOMBRE] VEN PRONTO. 1238 01:09:41,804 --> 01:09:45,105 [PASOS] 1239 01:09:45,105 --> 01:09:46,273 [HOMBRE] SENTATE AHÍ. 1240 01:09:47,855 --> 01:09:50,826 [PERRO LADRANDO AL FONDO] 1241 01:09:50,826 --> 01:09:55,058 [PELIRROJA] OH, PARECE QUE HAY UN AGUJA AQUÍ, MIERDA. 1242 01:09:55,058 --> 01:09:58,296 MIERDA. 1243 01:09:58,296 --> 01:10:04,350 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1244 01:10:04,350 --> 01:10:06,358 [HOMBRE] SOLO TE DARÉ UN MENSAJE, Oye, ANCIANA, 1245 01:10:06,358 --> 01:10:09,806 SI LA PELIRROJA NO CAMINA, LA PISTOLA IR A CANTAR. ¿ESTÁN ESCUCHANDO GENTE? 1246 01:10:09,806 --> 01:10:11,456 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1247 01:10:11,456 --> 01:10:14,720 [PELIRROJA] OH. ALLÁ. 1248 01:10:14,720 --> 01:10:18,149 [PERRO LADRANDO AL FONDO] 1249 01:10:18,149 --> 01:10:22,997 [NINA] AHORA SENTATE EN EL RODILLA. 1250 01:10:22,997 --> 01:10:25,331 [PELIRROJA] ¿Hmm? [NINA] POSICIÓN DE LA SEMILLA. 1251 01:10:25,331 --> 01:10:28,402 VAYA, DE LA SEMILLA. SENTARSE. 1252 01:10:28,402 --> 01:10:29,761 [PELIRROJA] POSICIÓN DE LA SEMILLA ¿ES ESTO? 1253 01:10:29,761 --> 01:10:31,832 ¿DE QUÉ HISTORIA SE TRATA ESTA? ¿POSICIÓN DE LA SEMILLA? 1254 01:10:31,832 --> 01:10:35,007 [NINA] ME SACAS DE MI CASA PARA ARREGLARTE. 1255 01:10:35,007 --> 01:10:37,383 HAZ LO QUE TE DIGO. 1256 01:10:37,383 --> 01:10:41,393 VE DE AQUÍ DE RODILLA. IR. ESO. 1257 01:10:41,393 --> 01:10:44,771 DOBLA TU CUERPO. ¡DOBLA TU CUERPO! 1258 01:10:44,771 --> 01:10:58,160 ♪ 1259 01:10:58,160 --> 01:10:59,946 [MUJER] [VOZ ELECTRÓNICA] EL HOMBRE FUE ARRESTADO Y LLEVADO A 1260 01:10:59,946 --> 01:11:02,864 LA DUODÉCIMA DELEGACIÓN EN COPACABANA. 1261 01:11:02,864 --> 01:11:05,556 VOLVEMOS AL ESTUDIO CON LA PREVISIÓN DEL TIEMPO. 1262 01:11:05,556 --> 01:11:10,483 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1263 01:11:10,483 --> 01:11:17,988 [PERRO LADRANDO AL FONDO] 1264 01:11:17,988 --> 01:11:20,558 [MUJER] DOÑA NINA, ¿QUÉ PASA? ¿LO ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1265 01:11:20,558 --> 01:11:23,838 [NINA] VINE A AYUDAR A ALGUIEN AQUÍ. ¿DE ACUERDO? 1266 01:11:23,838 --> 01:11:25,811 [MUJER] OK, ADIOS. 1267 01:11:25,811 --> 01:11:40,526 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1268 01:11:40,526 --> 01:11:55,007 [CANCIÓN DEL PÁJARO] 1269 01:11:55,007 --> 01:11:58,405 [HOMBRE] [VOZ ELECTRÓNICA] SON 30 HUEVOS Y SÓLO PAGAS R$8. 1270 01:11:58,405 --> 01:12:00,441 HUEVOS SELECCIONADOS, HUEVOS... 1271 01:12:00,441 --> 01:12:02,023 [PITIDO] 1272 01:12:02,023 --> 01:12:04,993 [TIMBRE DEL TELÉFONO] 1273 01:12:04,993 --> 01:12:06,820 [BIP DEL BUZÓN] 1274 01:12:06,820 --> 01:12:09,174 [NINA] [VOZ ELECTRÓNICA] TÚ LLAMÉ A NINA MASAJISTA. 1275 01:12:09,174 --> 01:12:13,038 DEJA TU MENSAJE Y LLAMARE TAN PRONTO COMO LLEGO. 1276 01:12:13,038 --> 01:12:14,249 YO TE ATRAPARÉ. 1277 01:12:14,249 --> 01:12:16,386 [FLÁVIO] [VOZ ELECTRÓNICA] DOÑA NINA, ES FLÁVIO. 1278 01:12:16,386 --> 01:12:19,733 POR FAVOR RESPONDE, DOÑA NINA. DESAPARECER NO SOLUCIONARÁ NADA. 1279 01:12:19,733 --> 01:12:21,850 LA SEÑORA SIGUE CORRIENDO RIESGO PARA LA VIDA. 1280 01:12:21,850 --> 01:12:24,682 POR FAVOR RESPONDE, DOÑA NINA. 1281 01:12:24,682 --> 01:12:26,245 [LLAMADA CIERRA] 1282 01:12:26,245 --> 01:12:30,737 ♪ 1283 01:12:30,737 --> 01:12:31,933 [NINA] [RISAS] 1284 01:12:31,933 --> 01:12:33,185 ♪QUITA TU CAMISA♪ 1285 01:12:33,185 --> 01:12:36,981 ♪ 1286 01:12:36,981 --> 01:12:38,576 [LEONARDO] EN LA MORAL, NIÑO, ¡JODER! 1287 01:12:38,576 --> 01:12:39,932 ESTARÁS FINGIENDO ESTAR MUERTO ¿PARA MÍ, HOMBRE? 1288 01:12:39,932 --> 01:12:40,932 [SEVERINO] TU LEONARDO. 1289 01:12:40,932 --> 01:12:41,932 [LEONARDO] ¿QUÉ ES? ¿SEVERINO? 1290 01:12:41,932 --> 01:12:42,958 [SEVERINO] EL NIÑO ES UN NIÑO. 1291 01:12:42,958 --> 01:12:44,210 [LEONARDO] LO SÉ, HOMBRE. ESTOY HABLANDO DIRECTAMENTE CON ÉL. 1292 01:12:44,210 --> 01:12:45,555 CUANDO LLEGUE LA POLICÍA, VA A SER MUCHO PEOR. 1293 01:12:45,555 --> 01:12:47,925 [NINA] ¿QUÉ ES ESO? ¿SEVERINO? ¿QUÉ CONFUSIÓN ES ESTA? 1294 01:12:47,925 --> 01:12:49,121 [SEVERINO] OH, DOÑA NINA, Déjalo ir. 1295 01:12:49,121 --> 01:12:50,929 TU LEONARDO ESTÁ SOLUCIONANDO AQUÍ, O. 1296 01:12:50,929 --> 01:12:55,756 [NINA] DEJA AL NIÑO. DEJA AL NIÑO. 1297 01:12:55,756 --> 01:12:57,645 ES MARCINO. LO SÉ. 1298 01:12:59,225 --> 01:13:01,248 NO, ÉL TAMBIÉN LO SABE. DÍLE QUE LO SABES. 1299 01:13:01,248 --> 01:13:02,350 [SEVERINO] LO ESTOY INTENTANDO EXPLICAR, 1300 01:13:02,350 --> 01:13:03,350 PERO NO QUIERE ENTENDER. 1301 01:13:03,350 --> 01:13:04,362 [LEONARDO] MIRA, OH SEÑORITA NINA, 1302 01:13:04,362 --> 01:13:07,257 ESTE NIÑO QUERÍA ENTRAR EN EL EDIFICIO DE DROGAS, ¿ENTENDES? 1303 01:13:07,257 --> 01:13:10,247 VES SU CARA AQUÍ, OH. EL NIÑO HUELE A COLA. 1304 01:13:10,247 --> 01:13:12,764 VEN AQUÍ, HUELELO. VEN AQUÍ, HUELALO, 1305 01:13:12,764 --> 01:13:13,981 PARA VER SI NO TE MARAREÁS. 1306 01:13:13,981 --> 01:13:15,972 [OSWALDO] OH, YA LLAMÉ. LA POLICÍA VIENE. 1307 01:13:15,972 --> 01:13:17,873 [NINA] ¿QUÉ POLICÍA? ¿LLAMÓ A LA POLICÍA? 1308 01:13:17,873 --> 01:13:18,957 [OSWALDO] POR SUPUESTO QUE LLAMÉ. [NINA] COMO SE LLAMA 1309 01:13:18,957 --> 01:13:20,027 ¿LA POLICÍA PARA ESTO? 1310 01:13:20,027 --> 01:13:21,058 [OSWALDO] POR SUPUESTO QUE LLAMÉ. EL NIÑO COMETIÓ UN DELITO, 1311 01:13:21,058 --> 01:13:22,068 DEBES LLAMAR A LA POLICÍA. 1312 01:13:22,068 --> 01:13:23,400 [LEONARDO] SÍ, CHICOS. 1313 01:13:23,400 --> 01:13:26,035 [NINA] SOLTA A ESTE NIÑO, COBARDE. 1314 01:13:26,035 --> 01:13:27,967 ERES UN BRUTO. 1315 01:13:27,967 --> 01:13:30,815 EL NIÑO NO ES NADA, NADA, NADA DE ESO. NO LO ES. 1316 01:13:30,815 --> 01:13:32,749 [OSWALDO] PERO ADMIRÁME ¿TÚ, VERDAD, DOÑA NINA? 1317 01:13:32,749 --> 01:13:34,519 [NINA] ¿QUÉ? [OSWALDO] OH, ¿QUÉ? ¿QUÉ? 1318 01:13:34,519 --> 01:13:36,361 IGUAL OTRO DÍA SEÑORA SE QUEJÓ CONMIGO 1319 01:13:36,361 --> 01:13:37,480 NO ME IMPORTA LA POLICÍA. 1320 01:13:37,480 --> 01:13:39,238 Y HOY ESTE NIÑO SE COMPROMETIO UN DELITO, UNA OFENSA, 1321 01:13:39,238 --> 01:13:41,023 LLAMO A LA POLICIA Y A LA SEÑORA ¿TE QUEJAS DE LA MISMA MANERA? 1322 01:13:41,023 --> 01:13:42,690 HAZME UN FAVOR. Muéstrale, LEONARDO. 1323 01:13:42,690 --> 01:13:45,102 [LEONARDO] AQUÍ, ESTE NIÑO ¿Estabas robando, vale, doña Nina? 1324 01:13:45,102 --> 01:13:47,424 OH, VES ESTO AQUÍ, ENCONTRÉ 1325 01:13:47,424 --> 01:13:49,096 UNA JOYA EN SU BOLSILLO, ¿VES? 1326 01:13:49,096 --> 01:13:50,544 [NINA] EH. [LEONARDO] SÍ, ESE CORDÓN 1327 01:13:50,544 --> 01:13:52,420 DORADO AQUI ESTA ¿QUÉ? ¿QUÉ ES ESO? 1328 01:13:52,420 --> 01:13:56,599 [NINA] ES MÍO. VINO A TRAERME VOLVER. ESTO ESTÁ AQUÍ. 1329 01:13:56,599 --> 01:13:59,029 [LEONARDO] OH, NO ES POSIBLE. [NINA] ¿TIENES RAZÓN? CALMA. 1330 01:13:59,029 --> 01:14:01,228 DEJA AL NIÑO, DIOS MÍO. ¿QUÉ ES ESTO? 1331 01:14:01,228 --> 01:14:04,948 ÉL SABE QUE ES MÍO. PERDÍ ¿QUÉ ES ESTO AQUÍ? ¿UNA SEMANA? 1332 01:14:04,948 --> 01:14:09,345 NO ES NADA DE VALOR, NO. ISOO AQUÍ LO COMPRÉ A UN CAMELÔ. 1333 01:14:09,345 --> 01:14:12,715 EN SANTA CLARA. COBARDE ES LO QUE ERES. 1334 01:14:12,715 --> 01:14:16,597 QUEDARSE AHÍ PONIENDO AL BANCO ARRIBA DE UN NIÑO DE ESA TALLA. 1335 01:14:16,597 --> 01:14:17,790 [LEONARDO] NO, DOÑA NINA, MIRA... 1336 01:14:17,790 --> 01:14:18,915 [NINA] VINO CONMIGO. 1337 01:14:18,915 --> 01:14:20,688 [LEONARDO] DOÑA NINA, LA DAMA NO JUGARÁS A UN BAMÓN 1338 01:14:20,688 --> 01:14:22,356 DENTRO DE NUESTRO EDIFICIO, POR AMOR DE DIOS ¿NO? 1339 01:14:22,356 --> 01:14:24,366 [NINA] ¿QUIÉN ERES TÚ PARA PROHIBIR? QUIEN SEA 1340 01:14:24,366 --> 01:14:26,442 ¿ENTRAR AL EDIFICIO AQUÍ? ¿ESO ES? 1341 01:14:26,442 --> 01:14:27,470 [LEONARDO] SEÑOR... TU OSWALDO. 1342 01:14:27,470 --> 01:14:30,314 [OSWALDO] DOÑA NINA, LA DAMA No entres con este chico. 1343 01:14:31,773 --> 01:14:33,792 [NINA] VOY A ENTRAR CON EL NIÑO. 1344 01:14:33,792 --> 01:14:36,810 OH... ESTOY ENTRANDO. 1345 01:14:38,614 --> 01:14:41,824 DE ACUERDO. IR. BEBÉ. 1346 01:14:43,913 --> 01:14:44,951 BEBÉ. 1347 01:14:46,191 --> 01:14:48,812 ESPERA Y BEBE. 1348 01:14:48,812 --> 01:14:50,739 ESTO TE LIMPIARA. ¿VIÓ? 1349 01:14:50,739 --> 01:14:53,708 [HABLANDO] 1350 01:14:53,708 --> 01:14:55,285 [NINA] BEBE. 1351 01:14:55,285 --> 01:14:56,285 TIENES QUE BEBER. 1352 01:14:56,285 --> 01:14:59,785 [HABLANDO] 1353 01:14:59,785 --> 01:15:01,998 [APLAUSOS] 1354 01:15:01,998 --> 01:15:06,091 [HABLANDO] 1355 01:15:06,091 --> 01:15:09,688 [NINA] PARA QUIEN... ¿DEVUELVO ESTO AQUÍ? 1356 01:15:09,688 --> 01:15:10,851 HÁBLAME. 1357 01:15:14,235 --> 01:15:15,403 ¿QUIERES COMER ALGO? 1358 01:15:15,403 --> 01:15:19,171 [HABLANDO] 1359 01:15:19,171 --> 01:15:21,102 [NINA] DIOS MÍO EN EL CIELO. 1360 01:15:23,441 --> 01:15:25,468 AH... ESTÁ AQUÍ. 1361 01:15:25,468 --> 01:15:29,132 [PASOS] 1362 01:15:29,132 --> 01:15:36,498 [MANEJO DE OBJETOS] 1363 01:15:36,498 --> 01:15:38,346 [PUERTA ABIERTA] 1364 01:15:38,346 --> 01:15:39,346 [PUERTA CERRADA] 1365 01:15:39,346 --> 01:15:41,436 [ENCENDEDOR DE ESTUFA] 1366 01:15:41,436 --> 01:15:43,277 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1367 01:15:43,277 --> 01:15:45,231 [PERRO LADRANDO] 1368 01:15:45,231 --> 01:15:49,486 [PASOS] 1369 01:15:49,486 --> 01:15:50,674 [NINA] MADRE NUESTRA. 1370 01:15:50,674 --> 01:15:53,685 [PASOS] 1371 01:15:53,685 --> 01:15:54,923 [NINA] [suspiro] 1372 01:15:54,923 --> 01:15:57,700 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1373 01:15:57,700 --> 01:16:00,997 [OSWALDO] ANTES DE AYER, PASÓ UN HECHO MUY MUY, 1374 01:16:00,997 --> 01:16:04,995 MUY DESAGRADABLE LO PUBLICADO SEGURIDAD EN RIESGO 1375 01:16:04,995 --> 01:16:06,769 DE TODOS NOSOTROS AQUÍ EN EL EDIFICIO. 1376 01:16:06,769 --> 01:16:07,985 [NINA] [GARGANTA] 1377 01:16:07,985 --> 01:16:10,774 [OSWALDO] UN JUEZ, DROGADO, 1378 01:16:10,774 --> 01:16:13,903 FUE INTERCEPTADO A LA ORDEN DEL EDIFICIO DE LEONARDO QUIEN, 1379 01:16:13,903 --> 01:16:17,676 FELIZMENTE LA SITUACIÓN RESUELTA. PERO ENTONCES, POCO DESPUÉS, 1380 01:16:17,676 --> 01:16:21,912 DOÑA NINA LLEVÓ AL NIÑO APARTAMENTO PROFESIONAL. 1381 01:16:21,912 --> 01:16:25,085 [NINA] ¿PERO ES ESA LA URGENCIA? 1382 01:16:25,085 --> 01:16:26,627 [OSWALDO] NO, DOÑA NINA. [NINA] ¿EH? 1383 01:16:26,627 --> 01:16:29,778 [OSWALDO] ¿QUÉ HICISTE? ERA GRAVE, ERA MUY GRAVE. 1384 01:16:29,778 --> 01:16:32,632 Y LEONARDO DIJO EXPLICITAMENTE QUE NO FUE 1385 01:16:32,632 --> 01:16:34,986 PARA ENTRAR CON ESTE PIVETE DENTRO DEL EDIFICIO. 1386 01:16:34,986 --> 01:16:36,989 [LEONARDO] EXACTAMENTE. [NINA] VEN A MI CASA 1387 01:16:36,989 --> 01:16:40,314 A QUIEN QUIERO. ¿DE ACUERDO? A QUIEN QUIERO. 1388 01:16:40,314 --> 01:16:41,314 [LEONARDO] PERO NO ES POSIBLE. 1389 01:16:41,314 --> 01:16:42,508 [NINA] ¿ESO "NO ES POSIBLE"? ¿ESO ES? 1390 01:16:42,508 --> 01:16:44,327 [LEONARDO] OH DOÑA NINA, LA SEÑORA SIGUE CARGANDO 1391 01:16:44,327 --> 01:16:46,322 ¿PODEMOS ENFRENTAR LA TRATA? Y TRAE MATÓN 1392 01:16:46,322 --> 01:16:47,630 DENTRO DEL EDIFICIO. [NINA] ¿MATÓN? 1393 01:16:47,630 --> 01:16:49,059 [LEONARDO] DOÑA NINA, ¿QUÉ MORAL TIENES? 1394 01:16:49,059 --> 01:16:51,523 [NINA] ¡BASTA, BASTA! ¿QUÉ MATÓN? 1395 01:16:51,523 --> 01:16:54,461 LOS NIÑOS SON MALOS... ¿ES PELIGROSO EL MATÓN? 1396 01:16:54,461 --> 01:16:56,490 NO TIENE ESO. NO TIENE ESO. 1397 01:16:56,490 --> 01:16:58,728 [LEONARDO] LA SEÑORA PONE LA VIDA DE TODOS AQUÍ 1398 01:16:58,728 --> 01:17:00,339 EN RIESGO. NO ENTIENDES ¿ESTO? 1399 01:17:00,339 --> 01:17:02,438 [OSWALDO] DOÑA NINA, DOÑA NINA, ENTIENDE UNA COSA. 1400 01:17:02,438 --> 01:17:06,271 ESTE EDIFICIO AQUÍ, ESTE EDIFICIO NO ES UN ORFANATO, 1401 01:17:06,271 --> 01:17:08,823 TAMPOCO ES UN INSTITUTO DE CORRECCIÓN. ¿ES CIERTO? 1402 01:17:08,823 --> 01:17:10,839 BUENAS, LO QUE QUERIA PROPONER, DE HECHO, 1403 01:17:10,839 --> 01:17:14,148 FUE UNA ENMIENDA AL ESTATUTO DEL CONDOMINIO. ¿DE ACUERDO? 1404 01:17:14,148 --> 01:17:18,069 ESTÁ ESTRICTAMENTE PROHIBIDO LA ENTRADA DE EXTRAÑOS, 1405 01:17:18,069 --> 01:17:19,962 NO IMPORTA QUIÉN SEA, CARGADOR, 1406 01:17:19,962 --> 01:17:21,520 PROVEEDOR DE SERVICIOS, NO IMPORTA, 1407 01:17:21,520 --> 01:17:24,431 SIN AUTORIZACIÓN PREVIA DEL SÍNDICO. 1408 01:17:24,431 --> 01:17:25,644 [LEONARDO] PERFECTO, TU OSWALDO. PERFECTO. 1409 01:17:25,644 --> 01:17:27,018 [OSWALDO] ASÍ QUE VAMOS, ¿ABRIMOS LA VOTACIÓN? 1410 01:17:27,018 --> 01:17:28,417 [LEONARDO] VAMOS. [OSWALDO] QUIEN ESTÉ DE ACUERDO, 1411 01:17:28,417 --> 01:17:30,571 POR FAVOR LEVANTE EL BRAZO. 1412 01:17:30,571 --> 01:17:32,397 [NINA] YO... YO NO... UN MOMENTO, 1413 01:17:32,397 --> 01:17:36,626 LO PROPONGO, ¿NO? QUE SE HAGA UN AGUJERO, 1414 01:17:36,626 --> 01:17:41,544 TIRA A LA NIÑA ALLÍ Y LUEGO TAPARLO CON TIERRA, ¿vale? 1415 01:17:41,544 --> 01:17:42,836 [HOMBRE] AH, DEFIENDE AL MATÓN. 1416 01:17:42,836 --> 01:17:43,868 [NINA] ENTERRAR VIVO. 1417 01:17:43,868 --> 01:17:45,044 [HOMBRE] OH, NADA QUE VER. 1418 01:17:45,044 --> 01:17:49,175 [HABLANDO] 1419 01:17:49,175 --> 01:17:58,992 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1420 01:17:58,992 --> 01:18:00,497 [PUERTA ABIERTA] 1421 01:18:00,497 --> 01:18:05,248 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1422 01:18:05,248 --> 01:18:06,635 [NINA] BIBIANA. 1423 01:18:06,635 --> 01:18:09,531 [BIBIANA] [RISAS] SOLO DAME UN MINUTO, 1424 01:18:09,531 --> 01:18:11,284 POR FAVOR. [MUJER] ESTAR CÓMODA. 1425 01:18:11,284 --> 01:18:13,259 [BIBIANA] DOÑA NINA. [NINA] ¡AH! 1426 01:18:13,259 --> 01:18:14,920 [BIBIANA] [RISAS] 1427 01:18:14,920 --> 01:18:17,202 [NINA] ¿CÓMO ESTÁS? [BIBIANA] ESTOY BIEN. 1428 01:18:18,532 --> 01:18:21,085 HAS CAMBIADO. [BIBIANA] [RISAS] 1429 01:18:21,085 --> 01:18:24,062 [NINA] SEVERINO ME DIO AQUI TU DIRECCIÓN DE TRABAJO. 1430 01:18:24,062 --> 01:18:25,223 ESTÁ AQUÍ. 1431 01:18:25,223 --> 01:18:28,402 [BIBIANA] NI siquiera pude DECIR ADIÓS A LA SEÑORA ¿NO? 1432 01:18:28,402 --> 01:18:30,503 ES QUE DESPUES DE QUE ME DEJE ALLÍ EN EL HOSPITAL, 1433 01:18:30,503 --> 01:18:32,041 NO PUEDO VOLVER ALLÍ. 1434 01:18:33,304 --> 01:18:35,740 ENTIENDES, ¿CIERTO? 1435 01:18:35,740 --> 01:18:37,278 [NINA] ¿DÓNDE ESTÁS? 1436 01:18:37,278 --> 01:18:39,975 [BIBIANA] ESTOY EN UNA PEQUEÑA PENSIÓN ALLÍ EN EL CENTRO, 1437 01:18:39,975 --> 01:18:42,946 INCLUSO LO TENGO UN MEJOR LUGAR. 1438 01:18:42,946 --> 01:18:47,017 ES SIMPLE, AGRADABLE, PERO AL MENOS NO LO ESTOY 1439 01:18:47,017 --> 01:18:49,418 EN LA ZONA DE TIRO Y ES MUCHO MÁS SILENCIOSO. 1440 01:18:51,308 --> 01:18:54,491 [NINA] VEN A MI CASA TOMAR UN CAFÉ. ¿IR? 1441 01:18:54,491 --> 01:18:57,220 [AMBIENTE DEL SALÓN DE BELLEZA] 1442 01:18:57,220 --> 01:18:59,911 [BIBIANA] PERDÓNAME, DOÑA NINA. 1443 01:18:59,911 --> 01:19:04,690 CUANDO TE MUDAS, INVITAME DE NUEVO. 1444 01:19:04,690 --> 01:19:05,820 PROMETO QUE LO HARÉ. 1445 01:19:05,820 --> 01:19:09,128 [AMBIENTE DEL SALÓN DE BELLEZA] 1446 01:19:09,128 --> 01:19:10,427 [NINA] Está bien. 1447 01:19:12,627 --> 01:19:13,850 ESTÁ BIEN. 1448 01:19:13,850 --> 01:19:16,687 [BIBIANA] [suspiro] LA SEÑORA ¿ACEPTARÍAS UN... UN AGUA? 1449 01:19:16,687 --> 01:19:18,697 [NINA] SÍ QUIERO. 1450 01:19:18,697 --> 01:19:19,897 SIN HIELO. 1451 01:19:19,897 --> 01:19:24,897 [SECADOR DE PELO] 1452 01:19:24,897 --> 01:19:40,207 ♪FUNK♪ 1453 01:19:40,207 --> 01:19:43,217 [NINA] OH, MARCINHO... 1454 01:19:43,217 --> 01:19:45,336 NO, MARCINO, NO... 1455 01:19:45,336 --> 01:19:47,075 ♪FUNK♪ 1456 01:19:47,075 --> 01:19:48,337 [NINA] ESO NO, MARCINHO. 1457 01:19:48,337 --> 01:19:53,465 ♪FUNK♪ 1458 01:19:53,465 --> 01:19:54,984 [PITIDO] 1459 01:19:54,984 --> 01:20:00,134 ♪FUNK♪ 1460 01:20:00,134 --> 01:20:01,685 [MANEJO DE CINTA] 1461 01:20:01,685 --> 01:20:09,685 ♪FUNK♪ 1462 01:20:09,685 --> 01:20:26,243 [DETALLE DEL PAPEL] 1463 01:20:26,243 --> 01:20:31,333 ♪FUNK♪ 1464 01:20:31,333 --> 01:20:33,157 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1465 01:20:33,157 --> 01:20:42,657 [TIMBRE DEL TELÉFONO} 1466 01:20:42,657 --> 01:20:43,657 [BIP DEL BUZÓN] 1467 01:20:43,657 --> 01:20:45,776 [NINA] [VOZ ELECTRÓNICA] LLAMASTE A NINA MASAJISTA. 1468 01:20:45,776 --> 01:20:49,517 DEJA UN MENSAJE, LLAMARE TAN PRONTO COMO LLEGO. 1469 01:20:49,517 --> 01:20:50,517 [PITIDO] 1470 01:20:50,517 --> 01:20:54,237 [FLÁVIO] DOÑA NINA, ES FLAVIO OTRA VEZ. 1471 01:20:54,237 --> 01:20:57,557 DOCTORA LAURA SUSPENDIDA LAS INVESTIGACIONES. 1472 01:20:57,557 --> 01:21:02,007 LA GENTE NECESITA HABLAR. ESTOY MUY PREOCUPADA. 1473 01:21:02,007 --> 01:21:04,796 CONTESTA ESTE TELÉFONO, POR FAVOR, DOÑA NINA. 1474 01:21:07,395 --> 01:21:09,348 [NINA] ¿FLAVIO? 1475 01:21:09,348 --> 01:21:13,182 NO PUEDO SER EXPULSADO AQUÍ DESDE MI CASA. NO PUEDO. 1476 01:21:13,182 --> 01:21:15,847 [FLÁVIO] LA SEÑORA NO ESTÁ SIENDO EXPULSAR. 1477 01:21:15,847 --> 01:21:19,176 ES CUESTION DE GARANTÍA TU SEGURIDAD, TU PAZ. 1478 01:21:21,327 --> 01:21:23,411 PUEDES ELEGIR ¿A DÓNDE VAS? 1479 01:21:23,411 --> 01:21:24,858 [NINA] ¿YO? 1480 01:21:24,858 --> 01:21:28,397 [FLAVIO] SÍ. QUIEN SABE ALGO COLOCA CERCA DE TUS RAÍCES, 1481 01:21:28,397 --> 01:21:29,947 ¿DENTRO? 1482 01:21:29,947 --> 01:21:32,265 [NINA] DIOS MÍO. [RISAS] 1483 01:21:32,265 --> 01:21:35,946 [FLÁVIO] TENDRÁS UN NUEVO HOGAR, UN NUEVO NOMBRE. 1484 01:21:35,946 --> 01:21:38,278 ESTABA PENSANDO QUE... 1485 01:21:38,278 --> 01:21:42,012 UN MUY HERMOSO Y MUY NOMBRE JUSTO PARA LA SEÑORA SERÍA... 1486 01:21:42,012 --> 01:21:43,479 VICTORIA. 1487 01:21:44,304 --> 01:21:46,282 [NINA] [RISAS] 1488 01:21:46,282 --> 01:21:50,020 VIENE DE UN LUGAR HORRIBLE. 1489 01:21:50,020 --> 01:21:51,217 HORRIBLE. 1490 01:21:53,248 --> 01:21:55,279 VI A MI PADRE MORIR EN LA MISERIA. 1491 01:21:55,279 --> 01:21:58,184 DESHEREDADO PORQUE SE CASÓ CON MI MADRE. 1492 01:22:00,592 --> 01:22:05,815 YO ERA UNA... UNA NIÑA... DIOS MIO... 1493 01:22:05,815 --> 01:22:09,457 QUE CRECIÓ EN LA MISERIA. ¿DE ACUERDO? 1494 01:22:09,457 --> 01:22:12,757 PRONTO ME NOVIERON EMPLEADO DOMÉSTICO PARA COMER. 1495 01:22:15,957 --> 01:22:20,367 FUI VIOLENTO POR... POR UN JEFE. 1496 01:22:20,367 --> 01:22:31,641 [SILENCIO] 1497 01:22:31,641 --> 01:22:34,950 [NINA] Ah. AQUÍ. 1498 01:22:36,644 --> 01:22:42,967 YO, AQUÍ O. MI HIJA PEQUEÑA. MURIÓ UN POCO DESPUÉS 1499 01:22:42,967 --> 01:22:48,637 NACIDO. ELLA VINO A MÍ... 1500 01:22:48,637 --> 01:22:51,699 ABUSO DE ESTE HOMBRE. 1501 01:22:51,699 --> 01:22:58,327 NO... NO VOY A NINGUNA PARTE EN EL MUNDO. NO VOY. 1502 01:22:58,327 --> 01:23:01,438 Y NO AYUDARÉ AL MATÓN. TERMINÓ. 1503 01:23:07,124 --> 01:23:08,636 ¿QUÉ ES? 1504 01:23:10,436 --> 01:23:13,449 [FLÁVIO] MARCINHO FUE ATRAPADO ESTA NOCHE. 1505 01:23:18,137 --> 01:23:20,168 LO SABÍA POR LA POLICÍA, EN LA REDACCIÓN. 1506 01:23:25,742 --> 01:23:29,937 ESTABA EN LA RUA SIQUEIRA CAMPOS DE VENTA DE COCAÍNA 1507 01:23:29,937 --> 01:23:32,269 PARA UN GRUPO DE TURISTAS. 1508 01:23:34,377 --> 01:23:37,539 [suspiros profundos] 1509 01:23:37,539 --> 01:23:41,286 [FLÁVIO] ES MAS PEQUEÑO Y SERÁ LIBERADO. 1510 01:23:41,286 --> 01:23:42,446 [NINA] [suspiro] 1511 01:23:44,486 --> 01:23:47,301 [FLÁVIO] PERO EL NIÑO ESTÁ EN EL TRÁFICO. 1512 01:23:47,301 --> 01:23:54,337 [SILENCIO] 1513 01:23:54,337 --> 01:23:57,384 [FLÁVIO] PENSÉ QUE TÚ NECESITABA SABER. 1514 01:24:01,208 --> 01:24:05,771 [suspiros profundos] 1515 01:24:07,371 --> 01:24:08,499 [NINA] [RISAS] 1516 01:24:10,299 --> 01:24:12,180 TIENES QUE ENTENDER. 1517 01:24:12,180 --> 01:24:15,599 NECESITO TIEMPO PARA VENDERLO ALLÍ, 1518 01:24:15,599 --> 01:24:17,508 PON DINERO EN TU BOLSILLO PARA COMER, 1519 01:24:17,508 --> 01:24:20,006 DE LO CONTRARIO NO TENGO DINERO PARA COMER. 1520 01:24:20,006 --> 01:24:21,984 [LAURA] ESTÁS CUBIERTO POR RAZON, 1521 01:24:21,984 --> 01:24:24,925 PERO NO TENEMOS ESE TIEMPO. 1522 01:24:24,925 --> 01:24:28,682 TU APARTAMENTO NO VALERÁ LA PENA NADA SI LA SEÑORA ESTA MUERTA. 1523 01:24:28,682 --> 01:24:33,309 [NINA] ENTONCES HAZ EL TUYO INVESTIGACIÓN, POR AMOR DE DIOS, 1524 01:24:33,309 --> 01:24:36,021 Y DAME UN POCO DE TIEMPO PARA QUE PUEDO VENDERLO ALLÍ. 1525 01:24:39,527 --> 01:24:43,156 [LAURA] RANGEL, VEN AQUÍ, POR FAVOR. 1526 01:24:43,156 --> 01:24:45,862 [NINA] GRACIAS, QUERIDA. 1527 01:24:45,862 --> 01:24:47,041 [PUERTA ABIERTA] 1528 01:24:47,041 --> 01:24:48,059 [RANGEL] ¡Hola! HOLA. 1529 01:24:48,059 --> 01:24:50,777 [LAURA] SIGUIENTE. NOS VAMOS ABRIR LA INVESTIGACIÓN, 1530 01:24:50,777 --> 01:24:52,281 PERO NO HAY ORDEN DE DETENCIÓN DEBE CUMPLIRSE 1531 01:24:52,281 --> 01:24:55,558 MIENTRAS DOÑA NINA ESTÁ FUERA DE FORMA SEGURA 1532 01:24:55,558 --> 01:24:58,117 LEJOS DEL APARTAMENTO. ¿COMPRENDIDO? 1533 01:24:58,117 --> 01:25:02,783 [RANGEL] Está bien, está bien. ENTONCES NOTIFICARÉ AL EQUIPO. 1534 01:25:02,783 --> 01:25:06,630 [LAURA] DOÑA NINA, ACELERA TU LADO. 1535 01:25:06,630 --> 01:25:10,737 Y A PARTIR DE AHORA, YA NO PUEDES FILMAR. 1536 01:25:10,737 --> 01:25:15,314 ¿ENTENDiste? ¡NADA! ¡CERO! ES PELIGROSO PARA TI 1537 01:25:15,314 --> 01:25:17,983 Y ES PELIGROSO PARA EL FUNCIONAMIENTO. 1538 01:25:17,983 --> 01:25:20,011 [NINA] TOMA NOTA. 1539 01:25:20,011 --> 01:25:25,932 APARTAMENTO EN VENTA, UNA HABITACIÓN, EN COPACABANA. 1540 01:25:25,932 --> 01:25:27,318 ♪FUNK♪ 1541 01:25:27,318 --> 01:25:29,117 [NINA] TRATAR... 1542 01:25:29,117 --> 01:25:35,647 2450379 O 1543 01:25:35,647 --> 01:25:40,396 8250379. 1544 01:25:40,396 --> 01:25:42,563 ¿QUÉ PIDO AL SEÑOR? POR FAVOR 1545 01:25:42,563 --> 01:25:46,230 ES UN DESTACADO, OK, PARA ESTE ANUNCIO. 1546 01:25:46,230 --> 01:25:48,640 POR FAVOR. 1547 01:25:48,640 --> 01:25:52,996 ¿EL SEÑOR LO DARÁ? DE ACUERDO. GRACIAS. 1548 01:25:52,996 --> 01:26:45,904 ♪FUNK♪ 1549 01:26:45,904 --> 01:26:51,122 [AMBIENTE DE FAVELA] 1550 01:26:51,122 --> 01:27:02,189 ♪FUNK♪ 1551 01:27:02,189 --> 01:27:06,629 [NINA] ¿EL MAYOR? DESGRACIADO. 1552 01:27:06,629 --> 01:27:24,533 ♪FUNK♪ 1553 01:27:24,533 --> 01:27:26,450 [NIÑO] ¡OH ROJO! ¡LLEGUE AQUÍ! 1554 01:27:26,450 --> 01:27:49,183 ♪FUNK♪ 1555 01:27:49,183 --> 01:27:51,092 [PELIRROJA] ¡HIJO DE PERRA! 1556 01:27:51,092 --> 01:27:52,710 ♪ BAILE DE MOTINHA ♪ 1557 01:27:52,710 --> 01:27:54,611 ♪COMO POPOZUDAS PIERDE LA LÍNEA♪ 1558 01:27:54,611 --> 01:27:56,760 ♪ BAILE DE MOTINHA ♪ 1559 01:27:56,760 --> 01:27:58,632 ♪(BAILE DE MOTINHA)♪ 1560 01:27:58,632 --> 01:28:00,181 ♪ BAILE DE MOTINHA ♪ 1561 01:28:00,181 --> 01:28:02,453 ♪COMO POPOZUDAS PIERDE LA LÍNEA♪ 1562 01:28:02,453 --> 01:28:21,282 [LLUVIA] 1563 01:28:21,282 --> 01:28:24,671 [TRUENO] 1564 01:28:24,671 --> 01:28:38,659 [LLUVIA] 1565 01:28:38,659 --> 01:29:13,876 [MOTOR DE COCHE] 1566 01:29:13,876 --> 01:29:16,908 [DESLIZAMIENTO] 1567 01:29:16,908 --> 01:29:30,067 [MOTOR DE COCHE] 1568 01:29:30,067 --> 01:29:31,717 [CAMPANA DEL ASCENSOR] 1569 01:29:31,717 --> 01:29:33,997 [FLÁVIO] ¿DOMINGOS? ¡DOMINGOS! [DOMINGOS] ¿Hmm? 1570 01:29:33,997 --> 01:29:35,113 [FLÁVIO] NECESITO UN FAVOR. 1571 01:29:35,113 --> 01:29:36,234 [DOMINGOS] HABLA, FLÁVIO. 1572 01:29:36,234 --> 01:29:38,689 [FLÁVIO] HOMBRE, LO TENGO UN CIERRE SINIESTRO 1573 01:29:38,689 --> 01:29:39,730 SALIENDO DEL CENTRO YA. 1574 01:29:39,730 --> 01:29:41,272 UN COCHE NEGRO. 1575 01:29:41,272 --> 01:29:45,267 LA PLACA ERA... ERA B6E3985, 1576 01:29:45,267 --> 01:29:46,333 ¿PUEDES COMPROBARLO? 1577 01:29:46,333 --> 01:29:47,705 [DOMINGOS] OH MI COMPAÑERO, NO DARÁ, 1578 01:29:47,705 --> 01:29:48,962 EL SISTEMA SE QUEDA SIN AIRE. 1579 01:29:48,962 --> 01:29:51,073 [FLAVIO] CHICOS. [suspiro] 1580 01:29:51,073 --> 01:29:53,721 ¿Y QUIÉN ESTÁ DE SERVICIO HOY? ¿ES EL MAYOR MESÍAS? 1581 01:29:53,721 --> 01:29:55,232 [DOMINGOS] ¿MESÍAS? [RISAS] 1582 01:29:55,232 --> 01:29:56,808 EL MESÍAS HA SIDO TRANSFERIDO, YA NO ESTÁ AQUÍ, NO. 1583 01:29:56,808 --> 01:29:59,352 ERA A JACAREPAGUÁ. 1584 01:29:59,352 --> 01:30:00,720 [FLÁVIO] ¿ES EN SERIO? [DOMINGOS] Sí. 1585 01:30:02,755 --> 01:30:03,832 [FLÁVIO] ¿Y CUÁNDO FUE ESO? 1586 01:30:03,832 --> 01:30:05,165 [DOMINGO] AHORA, ESTOS DÍAS. 1587 01:30:06,714 --> 01:30:07,714 [FLÁVIO] LO ENTIENDO. 1588 01:30:09,183 --> 01:30:10,855 [DOMINGOS] OH, PERO SI TÚ QUIERO, ESCRIBES AQUÍ 1589 01:30:10,855 --> 01:30:12,632 LA PLACA DEL COCHE, ¿Y CUANDO EL SISTEMA VUELVA? 1590 01:30:12,632 --> 01:30:14,145 PUEDO INTENTAR DAR UNA MIRADA A TI. 1591 01:30:16,262 --> 01:30:19,056 [FLAVIO] NO. DEJENLO, GRACIAS. 1592 01:30:19,056 --> 01:30:21,527 [PASOS] 1593 01:30:21,527 --> 01:30:22,672 [ZUMBADOR] 1594 01:30:22,672 --> 01:30:24,061 [NINA] [suspiro] 1595 01:30:24,061 --> 01:30:28,104 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1596 01:30:28,104 --> 01:30:29,292 [ZUMBADOR] 1597 01:30:29,292 --> 01:30:32,653 [PASOS] 1598 01:30:32,653 --> 01:30:35,824 [PUERTA ABIERTA] 1599 01:30:35,824 --> 01:30:38,662 [NINA] ¿ESTÁS AQUÍ? 1600 01:30:38,662 --> 01:30:41,509 ESTOY ESPERANDO UNA VISITA, Entonces... 1601 01:30:41,509 --> 01:30:43,287 [MESÍAS] ES YO MISMO LA VISITA, DOÑA JOSEFINA. 1602 01:30:45,055 --> 01:30:48,167 QUIERO COMPRAR TU APARTAMENTO. 1603 01:30:48,167 --> 01:30:51,084 AHORA ESTOY VIVIENDO LEJOS, NO SÉ SI LO SABES, 1604 01:30:51,084 --> 01:30:53,881 PERO FUI TRANSFERIDO A JACAREPAGUÁ. 1605 01:30:56,445 --> 01:30:59,428 LO EXTRAÑO MUCHO DE COPACABANA, ¿SABES? 1606 01:30:59,428 --> 01:31:01,516 [PASOS] 1607 01:31:01,516 --> 01:31:02,820 [MESÍAS] ME ENCANTA ESTA VISTA. 1608 01:31:02,820 --> 01:31:05,307 ¿PUEDO ABRIR LA PERSIANA? ¿PARA VER MEJOR? 1609 01:31:05,307 --> 01:31:07,224 [LLAMA A LA PUERTA] 1610 01:31:07,224 --> 01:31:10,125 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1611 01:31:10,125 --> 01:31:11,201 [FLAVIO] ¿MESÍAS MAYOR? 1612 01:31:12,352 --> 01:31:14,627 [MESÍAS] ¿DIOS? 1613 01:31:14,627 --> 01:31:17,125 [FLÁVIO] ES EL SEÑOR QUIEN QUIERE ¿COMPRAR EL APARTAMENTO? 1614 01:31:17,125 --> 01:31:19,261 [MESÍAS] ¿SON AMIGOS? 1615 01:31:19,261 --> 01:31:22,084 [FLÁVIO] SÍ, NOS CONOCEMOS. 1616 01:31:22,084 --> 01:31:24,546 [MESÍAS] RÍO DE JANEIRO ES UN HUEVO DE CORDONA DE VERDAD. 1617 01:31:25,834 --> 01:31:27,971 OH SEÑORITA JOSEFINA, NO QUIERO MÁS TÓmate tu tiempo. 1618 01:31:27,971 --> 01:31:30,531 PENSARÉ EN EL APARTAMENTO. 1619 01:31:30,531 --> 01:31:33,680 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1620 01:31:33,680 --> 01:31:34,924 [MESÍAS] Y YO BUSCO A LA DAMA. 1621 01:31:37,578 --> 01:31:39,503 QUE TENGAN UN BUEN DÍA AMBOS. 1622 01:31:39,503 --> 01:31:43,380 [PASOS] 1623 01:31:43,380 --> 01:31:46,779 [NINA] DIOS MÍO. 1624 01:31:46,779 --> 01:31:48,007 [suspiro] 1625 01:31:48,007 --> 01:31:50,325 [FLÁVIO] QUÉDATE EN CASA, DOÑA NINA. 1626 01:31:50,325 --> 01:31:52,261 VOY A BAJAR A LA PUERTA, 1627 01:31:52,261 --> 01:31:53,862 PIDE NO DEJAR A NADIE SUBE AQUÍ. 1628 01:31:55,324 --> 01:31:58,825 [PASOS] 1629 01:31:58,825 --> 01:31:59,865 [ARRIBA DE LA PUERTA] 1630 01:31:59,865 --> 01:32:00,865 [PUERTA CERRADA] 1631 01:32:00,865 --> 01:32:01,865 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1632 01:32:01,865 --> 01:32:03,564 [PASOS] 1633 01:32:03,564 --> 01:32:06,476 [LAURA] SENTATE. CALMENSE, GENTE. [FLÁVIO] ¿CÓMO CALMARTE, LAURA? 1634 01:32:06,476 --> 01:32:07,997 [LAURA] Hola FLÁVIO, ERES REPORTERO. 1635 01:32:07,997 --> 01:32:09,885 NO ERES POLICÍA. 1636 01:32:09,885 --> 01:32:11,045 NO TENGO QUE DARTE INFORMES 1637 01:32:11,045 --> 01:32:12,162 DE TODOS MIS PASOS. 1638 01:32:12,162 --> 01:32:13,871 [FLÁVIO] SÍ LO HAY. 1639 01:32:13,871 --> 01:32:16,582 SÍ, LO ES, PORQUE ES MI VIDA LO QUE HAY EN EL JUEGO. 1640 01:32:16,582 --> 01:32:17,614 Y SU VIDA TAMBIÉN. 1641 01:32:17,614 --> 01:32:19,852 [LAURA] YA OFRECEMOS PROTECCIÓN A ELLA. 1642 01:32:19,852 --> 01:32:24,603 Y TÚ, AMIGO, ESTÁS BAJO LA LLUVIA. TERMINAS MOJANDOTE. SUCEDE. 1643 01:32:24,603 --> 01:32:26,512 LAS COSAS VIENEN MUCHAS CERCA DE AQUÍ. 1644 01:32:26,512 --> 01:32:30,443 NO PUEDO ABRIR TODO USTED. ¿ENTENDiste? 1645 01:32:30,443 --> 01:32:33,550 [FLAVIO] NO. NO ENTIENDO, NO. 1646 01:32:33,550 --> 01:32:37,000 ¿SABES LO QUE VOY A HACER? 1647 01:32:37,000 --> 01:32:39,185 VOY A PUBLICAR ESTA MIERDA ESTE ASUNTO, PORQUE ES EL 1648 01:32:39,185 --> 01:32:40,874 LA MEJOR PROTECCIÓN QUE PUEDO TENER PARA MÍ Y PARA ELLA. 1649 01:32:40,874 --> 01:32:42,945 [LAURA] VE A JUGAR ¡TODO A JODER PERDER! 1650 01:32:42,945 --> 01:32:47,462 PRESTAR ATENCIÓN. YO NO SOY TODO PODEROSO, NO. 1651 01:32:47,462 --> 01:32:50,546 HAY UN PEZ GRANDE ENFRIADO EN ESTA RED. 1652 01:32:50,546 --> 01:32:55,152 [FLÁVIO] NI QUIERO SABER. 1653 01:32:55,152 --> 01:32:57,490 VOY A PONER ESTA MIERDA EN EL VENTILADOR. 1654 01:33:02,331 --> 01:33:04,036 [PASOS] 1655 01:33:04,036 --> 01:33:05,729 [PUERTA ABIERTA] 1656 01:33:05,729 --> 01:33:06,843 [PUERTA CERRADA] 1657 01:33:06,843 --> 01:33:20,057 ♪ 1658 01:33:20,057 --> 01:33:21,265 [NINA] [suspiro] 1659 01:33:21,265 --> 01:33:22,531 ♪ 1660 01:33:22,531 --> 01:33:23,634 [BOCINA] 1661 01:33:23,634 --> 01:33:28,127 ♪ 1662 01:33:28,127 --> 01:33:35,200 [MOTOR DE AVIÓN] 1663 01:33:35,200 --> 01:33:36,562 [NINA] Oh... 1664 01:33:36,562 --> 01:33:39,396 ♪ 1665 01:33:39,396 --> 01:33:46,415 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1666 01:33:46,415 --> 01:33:51,780 [TIMBRE DEL TELÉFONO] 1667 01:33:51,780 --> 01:33:53,985 [FLÁVIO] Habla, RANGEL. 1668 01:33:53,985 --> 01:33:56,849 [RANGEL] EL JUEZ EMITIO MÁS DIEZ ORDENES DE DETENCIÓN 1669 01:33:56,849 --> 01:33:58,549 Y LA GENTE ESTA ENTRANDO EN MISERICORDIA AHORA, 1670 01:33:58,549 --> 01:33:59,586 CUANDO LLEGA EL AMANECER. 1671 01:33:59,586 --> 01:34:02,714 [FLÁVIO] ESPERA, RANGEL. LA DOÑA NINA AÚN ESTÁ ALLÍ EN EL APARTAMENTO. 1672 01:34:02,714 --> 01:34:04,345 TENÍAMOS UN ACUERDO. 1673 01:34:04,345 --> 01:34:06,110 [RANGEL] NO DIJISTE QUE LO HARÍAS ¿PUBLICAR EL ARTÍCULO? 1674 01:34:06,110 --> 01:34:07,197 ¿NO DIJISTE? ENTONCES. 1675 01:34:07,197 --> 01:34:09,367 A NOSOTROS TAMBIÉN NOS VAMOS A METER LA VERGA. ¿ESTÁ BIEN? 1676 01:34:09,367 --> 01:34:10,862 ENTONCES SACA DE AHI A LA VIEJA, ENTREGATE MANERA. 1677 01:34:10,862 --> 01:34:12,957 LA POLICÍA HARÁ LO QUE TIENE QUÉ HACER. 1678 01:34:12,957 --> 01:34:14,395 [SILENCIO] 1679 01:34:14,395 --> 01:34:16,256 [ABRIR BOTELLA DE CAFÉ] 1680 01:34:16,256 --> 01:34:20,648 [LLENADO DE TAZA] 1681 01:34:20,648 --> 01:34:26,330 [SILENCIO] 1682 01:34:26,330 --> 01:34:30,385 [NINA] OH DIOS MÍO. DIOS MÍO. 1683 01:34:33,305 --> 01:34:34,776 QUE... 1684 01:34:34,776 --> 01:34:41,887 [SILENCIO] 1685 01:34:41,887 --> 01:34:43,035 [TINTINAJE DE LA COPA] 1686 01:34:43,035 --> 01:34:55,175 [SILENCIO] 1687 01:34:55,175 --> 01:34:56,767 [PUERTA ABIERTA] 1688 01:34:56,767 --> 01:34:59,254 [PUERTA CERRADA] 1689 01:34:59,254 --> 01:35:05,018 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1690 01:35:05,018 --> 01:35:08,215 [FLÁVIO] DOÑA NINA, RESPONDE, POR EL AMOR DE DIOS. 1691 01:35:08,215 --> 01:35:10,645 [VOZ ELECTRÓNICA] LA POLICÍA VOLVERÁ ENTREN A LA MISERICORDIA AHORA. 1692 01:35:10,645 --> 01:35:12,681 ESTOS HIJOS DE PUTA NO LO HARÁN RESPETAR EL ACUERDO. 1693 01:35:12,681 --> 01:35:15,850 TIENES QUE SALIR DE CASA AHORA. 1694 01:35:15,850 --> 01:35:18,899 ESTOY CORRIENDO ALLÍ. ORDENAR UNA BECA QUE TE ENCONTRARÉ. 1695 01:35:20,443 --> 01:35:22,545 CONTESTA ESTE TELÉFONO. 1696 01:35:22,545 --> 01:35:24,080 [LLAMADA CIERRA] 1697 01:35:24,080 --> 01:35:31,431 [VEHÍCULO EN MOVIMIENTO] 1698 01:35:31,431 --> 01:35:43,763 ♪MÚSICA DE TENSIÓN♪ 1699 01:35:43,763 --> 01:35:50,667 [SIRENA] 1700 01:35:50,667 --> 01:35:51,933 [OFICIAL DE POLICÍA] ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS! 1701 01:35:51,933 --> 01:35:55,014 [SIRENA] 1702 01:35:55,014 --> 01:36:02,076 [HABLANDO] 1703 01:36:02,076 --> 01:36:04,633 [OFICIAL DE POLICÍA] ¡VAMOS A SUBIR! ¡ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA! 1704 01:36:04,633 --> 01:36:09,249 [PASOS] 1705 01:36:09,249 --> 01:36:11,966 [HOMBRE] ¡VAYA, VAYA, JODER, VAYA! 1706 01:36:11,966 --> 01:36:13,005 VUELVE, CARLÃO. VUELVE, CARLÃO. 1707 01:36:13,005 --> 01:36:14,914 [DISPAROS] 1708 01:36:14,914 --> 01:36:16,310 [OFICIAL DE POLICÍA] ¡ARRIBA, ARRIBA, ARRIBA! 1709 01:36:16,310 --> 01:36:17,648 [HOMBRE] ¡MALDITO DISPARO! 1710 01:36:17,648 --> 01:36:19,281 [DISPAROS] 1711 01:36:19,281 --> 01:36:22,017 [PERRO LADRANDO AL FONDO] 1712 01:36:22,017 --> 01:36:24,681 [PASOS] 1713 01:36:24,681 --> 01:36:28,676 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1714 01:36:28,676 --> 01:36:30,644 [FLÁVIO] ESTOY MIRANDO DOÑA NINA, ¿ESTÁ EN CASA? 1715 01:36:30,644 --> 01:36:31,821 ESTOY LLAMANDO Y NADIE RESPONDE. 1716 01:36:31,821 --> 01:36:33,271 [SEVERINO] OH CHICO, ELLA SE FUE TEMPRANO PARA CAMINAR, 1717 01:36:33,271 --> 01:36:34,491 PERO AÚN NO HA REGRESADO, NO. 1718 01:36:34,491 --> 01:36:35,860 EL PLATO ESTÁ CALIENTE EN LA COLINA, 1719 01:36:35,860 --> 01:36:37,531 ES POSIBLE QUE ESTÉ HACIENDO TIEMPO EN ALGÚN RINCÓN, 1720 01:36:37,531 --> 01:36:38,548 HASTA QUE LAS COSAS SE ENFRIEN. 1721 01:36:38,548 --> 01:36:39,938 OH, CUIDADO TÚ TAMBIÉN, ¡Oye! 1722 01:36:39,938 --> 01:36:41,540 [FLAVIO] GRACIAS. 1723 01:36:41,540 --> 01:36:58,680 [VEHÍCULO EN MOVIMIENTO] 1724 01:36:58,680 --> 01:37:04,514 [BOCINA] 1725 01:37:04,514 --> 01:37:08,810 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1726 01:37:08,810 --> 01:37:15,094 [PASOS] 1727 01:37:15,094 --> 01:37:22,894 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1728 01:37:22,894 --> 01:37:26,481 [MARCACIÓN CELULAR] 1729 01:37:26,481 --> 01:37:33,626 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1730 01:37:33,626 --> 01:37:44,823 [PASOS] 1731 01:37:44,823 --> 01:37:48,189 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1732 01:37:48,189 --> 01:37:50,120 [MARCINHO] NO PUEDES ¡VUELVE A CASA! 1733 01:37:50,120 --> 01:37:52,540 [NINA] ¿MARCINO? [MARCINHO] ¡QUESO! 1734 01:37:52,540 --> 01:37:54,642 Escuche, señorita Nina. [NINA] MARCINO... 1735 01:37:54,642 --> 01:37:57,084 [MARCINHO] EL DUEÑO DEL MORRO ES CONOCIENDO DE LA DAMA. 1736 01:37:57,084 --> 01:37:59,039 SABES QUE TE CONOZCO Y TE ENVIÉ BORRARTE, ¿ENTENDES? 1737 01:37:59,039 --> 01:38:00,886 [NINA] SUELTA ESA ARMA. [MARCINHO] ¡PON TU PIE AHORA! 1738 01:38:00,886 --> 01:38:02,916 [NINA] DÉJALO IR, POR AMOR... Déjalo ir. Déjalo ir. 1739 01:38:02,916 --> 01:38:05,212 NO ERES ESO, NO ERES ESO. NO LO ES. 1740 01:38:05,212 --> 01:38:06,545 [MARCINHO] EMPUJA EL PIE. [NINA] NO ES ESO. 1741 01:38:06,545 --> 01:38:09,514 [MARCINHO] ¡METE EL PIE! PON TU PIE, ¡IR! ¡METE EL PIE, FUERA! ¡IR! 1742 01:38:09,514 --> 01:38:11,231 ¡PON TU PIE! 1743 01:38:11,231 --> 01:38:22,962 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1744 01:38:22,962 --> 01:38:27,185 [HABLANDO] 1745 01:38:27,185 --> 01:38:28,419 [OFICIAL DE POLICÍA] ¡MIERDA ALLÍ! 1746 01:38:28,419 --> 01:38:34,768 [HÉLICES DE HELICÓPTERO] 1747 01:38:34,768 --> 01:38:36,222 [PUERTA ABIERTA] 1748 01:38:36,222 --> 01:38:37,302 [OFICIAL DE POLICÍA] ¡VAMOS! 1749 01:38:42,784 --> 01:38:44,601 [PUERTA CERRADA] 1750 01:38:44,601 --> 01:38:47,419 [HABLANDO] 1751 01:38:47,419 --> 01:38:50,218 [CLIC EN CÁMARA FOTOGRÁFICA] 1752 01:38:50,218 --> 01:38:55,036 [HABLANDO] 1753 01:38:55,036 --> 01:39:23,980 [OLAS DEL MAR] 1754 01:39:23,980 --> 01:39:25,197 [TIMBRE DEL TELÉFONO] 1755 01:39:25,197 --> 01:39:34,070 [ESCRIBIR] 1756 01:39:37,242 --> 01:39:41,605 [ESCRIBIR] 1757 01:39:41,605 --> 01:39:46,916 [TIMBRE DEL TELÉFONO] 1758 01:39:46,916 --> 01:39:48,969 [NINA] [VOZ ELECTRÓNICA] FLÁVIO, SOY YO, FLAVIO. 1759 01:39:48,969 --> 01:39:51,306 [FLÁVIO] ¿DOÑA NINA? GRACIAS A DIOS. 1760 01:39:51,306 --> 01:39:52,493 [NINA] [VOZ ELECTRÓNICA] QUÉDATE CALMA. 1761 01:39:52,493 --> 01:39:53,565 [FLÁVIO] ¿DÓNDE ESTÁ LA DAMA? ¿ESTÚS? 1762 01:39:53,565 --> 01:39:56,687 [NINA] [VOZ ELECTRÓNICA] ES UN SOLICITUD QUE TE HARÉ. 1763 01:39:56,687 --> 01:40:00,544 QUIERO QUE VENGAS Nos vemos mañana a las 8 a. m. 1764 01:40:00,544 --> 01:40:05,827 EN UN BAR UBICADO AQUÍ EN VISCONDO DE RIO BRANCO 56. 1765 01:40:05,827 --> 01:40:10,048 TAMBIÉN PREGUNTO, POR FAVOR ENVIAR ESTOS AGENTES DE PROTECCIÓN, 1766 01:40:10,048 --> 01:40:12,890 EL TESTIGO, ME ATRAPAN AHI EN ESTE BAR. 1767 01:40:12,890 --> 01:40:14,502 [FLAVIO] Está bien. 1768 01:40:14,502 --> 01:40:15,961 [NINA] HAZ ESTO POR MÍ. 1769 01:40:19,520 --> 01:40:22,139 DE ACUERDO. 1770 01:40:22,139 --> 01:40:24,534 [TELÉFONO COLGADO] 1771 01:40:24,534 --> 01:40:27,714 [SILENCIO] 1772 01:40:27,714 --> 01:40:28,985 [NINA] Oh... 1773 01:40:28,985 --> 01:40:33,158 [PASOS] 1774 01:40:33,158 --> 01:40:36,961 [BIBIANA] LO NECESITAS COME ALGO. 1775 01:40:36,961 --> 01:40:39,028 [NIÑA] NO. GRACIAS. 1776 01:40:39,028 --> 01:40:46,897 [SILENCIO] 1777 01:40:46,897 --> 01:40:53,295 [NINA] ERES MI AMIGA. MI AMIGO [RISAS] 1778 01:40:55,141 --> 01:40:56,949 GRACIAS. 1779 01:40:56,949 --> 01:40:59,617 [BIBIANA] QUIERO QUE TÚ ESTAR BIEN. 1780 01:40:59,617 --> 01:41:01,906 [NINA] [RISAS] 1781 01:41:01,906 --> 01:41:04,823 [CRACKS DE BESOS] 1782 01:41:04,823 --> 01:41:07,495 [SILENCIO] 1783 01:41:07,495 --> 01:41:12,378 [NINA] ES HERMOSA. MUY HERMOSO. ¿DE ACUERDO? 1784 01:41:12,378 --> 01:41:13,985 [BIBIANA] Está bien. 1785 01:41:13,985 --> 01:41:15,754 [SILENCIO] 1786 01:41:15,754 --> 01:41:18,125 [CRACKS DE BESOS] 1787 01:41:18,125 --> 01:41:23,152 [SILENCIO] 1788 01:41:23,152 --> 01:41:24,376 [BIBIANA] MIRA ESTO. 1789 01:41:24,376 --> 01:41:26,194 [RISAS] 1790 01:41:26,194 --> 01:41:33,582 [SILENCIO] 1791 01:41:33,582 --> 01:41:34,937 [BIBIANA] [RISAS] 1792 01:41:34,937 --> 01:41:53,798 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1793 01:41:53,798 --> 01:41:57,094 [NINA] VENDE MI APARTAMENTO. AQUÍ ESTÁ LA CLAVE. 1794 01:41:57,094 --> 01:41:58,905 [PUERTA CERRADA] 1795 01:41:58,905 --> 01:42:01,812 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1796 01:42:01,812 --> 01:42:03,270 [NINA] [RISAS] 1797 01:42:03,270 --> 01:42:07,116 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1798 01:42:07,116 --> 01:42:08,159 [NINA] MIRA ALLÍ. 1799 01:42:12,030 --> 01:42:13,867 YA ME ESTÁN ESPERANDO. 1800 01:42:18,364 --> 01:42:20,381 TEN CUIDADO, HIJO MÍO. 1801 01:42:24,120 --> 01:42:25,176 TEN CUIDADO. 1802 01:42:25,176 --> 01:42:31,249 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1803 01:42:31,249 --> 01:42:32,504 [NINA] AQUÍ. 1804 01:42:32,504 --> 01:42:53,009 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1805 01:42:53,009 --> 01:42:54,076 [NINA] OH, GRACIAS. 1806 01:42:54,076 --> 01:43:16,468 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1807 01:43:16,468 --> 01:43:18,058 [NINA] VICTORIA. 1808 01:43:18,058 --> 01:43:21,725 [MEDIO AMBIENTE URBANO] 1809 01:43:21,725 --> 01:44:07,197 ♪ 1810 01:44:08,197 --> 01:44:57,286 ♪ 1811 01:45:18,334 --> 01:51:55,047 ♪ 1812 01:51:55,047 --> 01:52:15,423 [SILENCIO]